1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:44,414 --> 00:02:47,792 [PJEVAJUĆI SLAMSKI POZIV NA MOLITVU] 4 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 [VRISCI] 5 00:02:53,215 --> 00:02:56,175 Pokaži im Allahovu hrabrost! 6 00:03:20,534 --> 00:03:23,077 [MUŠKARCI BAVLJAJU lN STRANI JEZIK] 7 00:03:25,122 --> 00:03:27,915 ČOVJEK 1: Kaže da si ukrao kruh. ČOVJEK 2: To je laž. 8 00:03:28,125 --> 00:03:31,127 Uhvatio sam ga kako krade naš. 9 00:03:31,295 --> 00:03:33,462 Odsjeci ruku nevjerniku. 10 00:03:33,630 --> 00:03:35,590 Ne, uzeo sam kruh! 11 00:03:35,757 --> 00:03:38,342 PETAR: To nije istina. - Istina ih ne zanima. 12 00:03:38,635 --> 00:03:41,888 PETAR: Ali on laže! -Preslab si, Peter. Nećeš živjeti. 13 00:03:42,055 --> 00:03:43,097 ČOVJEK 1: Kako želite. 14 00:03:43,682 --> 00:03:46,934 -Odsjeci i drugu ruku. - Žao mi je. 15 00:03:47,102 --> 00:03:49,186 Žao mi je, Robin. 16 00:03:52,816 --> 00:03:54,358 O Bože! 17 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 Ne! Ne! Ne! 18 00:04:21,678 --> 00:04:24,305 Ovo je engleska hrabrost. 19 00:04:34,775 --> 00:04:36,067 [VRISCI] 20 00:04:40,447 --> 00:04:42,865 To je za pet godina pakla! 21 00:04:50,123 --> 00:04:51,791 Iza tebe! 22 00:04:59,299 --> 00:05:02,843 Hajde, Robine, zaboga! hajde 23 00:05:04,137 --> 00:05:06,639 Čekati! Povedi nas sa sobom! 24 00:05:12,187 --> 00:05:14,230 Ne možeš spasiti te ljude, Christiane! 25 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 -Ali ti me možeš spasiti! PETER: Dolaze, Robine. 26 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 kršćanski! 27 00:05:21,947 --> 00:05:23,906 - Zašto bih? - Zaboga. 28 00:05:24,366 --> 00:05:27,034 -Moja je smrtna kazna. - On je Mavar! Ne slušaj! 29 00:05:27,202 --> 00:05:29,412 Oslobodi me! Pokazat ću ti izlaz. 30 00:05:29,579 --> 00:05:32,999 -Zašto bismo? -Ako ne učiniš, svi smo mrtvi ljudi. 31 00:05:33,166 --> 00:05:36,043 Ne, Robine, zaboga! Robine, dolaze! 32 00:05:36,211 --> 00:05:38,295 [MUŠKARCI BAVLJAJU lN STRANI JEZIK] 33 00:05:43,176 --> 00:05:46,429 - Žao mi je. -Požuri! Dođi, Christiane! Dođi! 34 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 ovuda! 35 00:06:02,738 --> 00:06:05,281 Hvala. krivo sam te procijenio. 36 00:06:05,449 --> 00:06:06,782 AZEEM: Brz si s mačem. 37 00:06:06,950 --> 00:06:10,578 ROBlN: Pet godina sam čekao da pomirišem slobodan zrak. To čovjeka čini brzim. 38 00:06:12,914 --> 00:06:14,457 Peter! 39 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 To je smrtno. 40 00:06:20,297 --> 00:06:21,797 Ostavite me. 41 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 Daj ovaj prsten mojoj sestri, Marian. 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,721 Sada se zakuni da ćeš je štititi za mene. 43 00:06:28,889 --> 00:06:31,849 Njegova rana je na srcu. Ne možemo ga spasiti. 44 00:06:32,100 --> 00:06:34,143 Zakuni se, Robine! 45 00:06:35,312 --> 00:06:36,854 - Kunem se. AZEEM: Dolaze! 46 00:06:37,022 --> 00:06:39,815 PETAR: Reci Marianu da sam umro kao slobodan Englez. 47 00:06:41,068 --> 00:06:43,903 Peter! Petar. Peter! 48 00:06:44,071 --> 00:06:45,905 PETAR: Za Englesku! 49 00:06:50,202 --> 00:06:53,829 Dođi, prijatelju. Neka njegova žrtva bude čin časti. 50 00:06:53,997 --> 00:06:55,664 Dođi odmah! 51 00:07:23,860 --> 00:07:26,403 Zašto si me oslobodio, Christiane? 52 00:07:27,030 --> 00:07:31,575 Kakva god krv teče u tvojim venama, nijedan čovjek ne zaslužuje umrijeti tamo. 53 00:07:31,993 --> 00:07:34,745 [MUŠKARAC VIČE ULAZE STRANI JEZIK] 54 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 Zbogom, prijatelju. 55 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Bog ti ubrzao put. 56 00:07:42,003 --> 00:07:44,505 Naš put leži zajedno sa Allahovom brzinom. 57 00:07:44,673 --> 00:07:45,756 Što? 58 00:07:45,924 --> 00:07:47,591 Spasio si mi život, Christiane. 59 00:07:47,759 --> 00:07:51,428 Ostat ću s tobom dok ne spasim tvoje. To je moj zavjet. 60 00:07:51,721 --> 00:07:55,391 Hvala, ali idem u Englesku. Oslobađam vas obveze. 61 00:07:55,559 --> 00:07:57,643 To može samo Allah. 62 00:07:59,020 --> 00:08:01,063 Što ako kažem ne? 63 00:08:01,231 --> 00:08:02,648 Nemaš izbora. 64 00:08:03,316 --> 00:08:06,235 Ja sam Azeem Edin Bashir Al Bakir. 65 00:08:06,403 --> 00:08:08,529 Možete me zvati Azeem. 66 00:08:11,575 --> 00:08:13,534 Robin od Locksleya. 67 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 ČOVJEK 1 [U GLASU]: Najljubazniji gospodine: 68 00:08:29,342 --> 00:08:32,261 Priča se da ste se borili u križarskom ratu kralja Richarda... 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,930 ...s mojim voljenim sinom, Robinom. 70 00:08:35,515 --> 00:08:38,851 Bojim se da ste se vratili kući u očajna vremena... 71 00:08:39,102 --> 00:08:42,771 ...kada mračne sile uroti protiv našeg odsutnog kralja. 72 00:08:43,023 --> 00:08:45,858 Nestrpljiva sam za glas o svom sinu. 73 00:08:46,276 --> 00:08:49,278 Jeste li bili prisutni njegovom hvatanju blizu Jeruzalema? 74 00:08:49,613 --> 00:08:52,865 Znate li ime moćnika tko ga drži? 75 00:08:53,033 --> 00:08:56,118 Osjeća li me još uvijek loše? 76 00:08:56,286 --> 00:08:58,621 Male vijesti, gospodine. 77 00:08:59,039 --> 00:09:02,958 Dao bih sve što posjedujem za njegovo oslobađanje. 78 00:09:08,673 --> 00:09:10,090 [ČOVJEK 2 VIČE NERAZGODINJENO] 79 00:09:10,258 --> 00:09:12,176 [RŽI] 80 00:09:17,349 --> 00:09:19,725 ČOVJEK 3: Stani tu! -Pomozite mi, gospodaru! 81 00:09:19,893 --> 00:09:22,394 Trebao si čekati! 82 00:09:22,562 --> 00:09:27,566 - Žao mi je što ste uznemireni, gospodaru. - Duncane, sve je u redu. Pusti ga. 83 00:09:30,111 --> 00:09:33,113 MUŠKARAC 2: Uzeli su moju Gwen. kćeri moja! 84 00:09:33,281 --> 00:09:36,408 - Tko ju je uzeo? -Muškarci! Na konjima. 85 00:09:36,576 --> 00:09:38,619 U maskama. 86 00:09:38,787 --> 00:09:40,829 Pokušali smo ih zaustaviti, ali... 87 00:09:40,997 --> 00:09:43,791 Moj sin je mrtav. 88 00:09:44,167 --> 00:09:45,668 On je mrtav. 89 00:09:54,636 --> 00:09:58,138 Gospodaru, ostani. Večeras je zao mjesec. 90 00:09:58,348 --> 00:10:01,016 Nikad se ne boj, Duncane. Dobro će pobijediti. 91 00:10:01,309 --> 00:10:03,310 Vjeruj u to. 92 00:10:16,449 --> 00:10:20,536 Žao mi je, gospodaru. Nisam imao izbora. 93 00:10:28,628 --> 00:10:30,379 Vas! 94 00:10:31,756 --> 00:10:32,840 Locksley. 95 00:10:33,216 --> 00:10:35,134 Kralj će čuti za ovo! 96 00:10:35,302 --> 00:10:37,052 Pridružite nam se. 97 00:10:37,220 --> 00:10:38,846 Nikada. 98 00:10:40,056 --> 00:10:41,598 Pridružite nam se... 99 00:10:41,766 --> 00:10:43,684 ...ili umrijeti. 100 00:10:46,396 --> 00:10:49,815 Bog i kralj Richard! 101 00:10:51,568 --> 00:10:54,028 [MUŠKARCI VIČU] 102 00:11:41,951 --> 00:11:43,952 Hvala ti Gospodine. 103 00:11:46,623 --> 00:11:48,540 [SMIJEH] 104 00:11:48,708 --> 00:11:52,878 doma sam! 105 00:11:55,423 --> 00:11:57,132 Čudan si, Christiane. 106 00:11:57,300 --> 00:11:59,635 Da. Ali slobodan sam! 107 00:11:59,803 --> 00:12:04,139 Sada te molim da se oslobodiš svog zavjeta. Povratak s brodom. 108 00:12:04,307 --> 00:12:07,976 Znam kakav je osjećaj biti tako daleko iz svog doma i obitelji. 109 00:12:08,770 --> 00:12:12,815 Jer ih jako volim, Ne mogu ih obeščastiti. 110 00:12:15,985 --> 00:12:17,736 Mislio sam da ćeš to reći. 111 00:12:19,656 --> 00:12:22,199 [STENJANJE] 112 00:12:35,171 --> 00:12:37,756 Nijedan čovjek ne upravlja mojom sudbinom. 113 00:12:37,924 --> 00:12:41,552 Pogotovo ne onaj koji napada niz vjetar i smrdi na češnjak. 114 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Dođi, Azeem! 115 00:12:51,396 --> 00:12:53,230 Naši borbeni dani su gotovi. 116 00:12:53,398 --> 00:12:57,568 Do noći, proslavit ćemo s mojim ocem. 117 00:13:01,197 --> 00:13:03,699 Razumiješ, naravno... 118 00:13:03,867 --> 00:13:05,409 ...morao sam pokušati. 119 00:13:05,577 --> 00:13:07,661 AZEEM: ja bih uspio. 120 00:13:07,829 --> 00:13:09,872 [ROBlN SE SMIJE] 121 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 ROBlN: Zašto moraš hodati iza mene? 122 00:13:16,337 --> 00:13:19,047 AZEEM: U vašoj zemlji, nisam li ja nevjernik? 123 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 [ROBIN SE SMIJE] 124 00:13:20,884 --> 00:13:24,845 Čini se sigurnijim pojaviti se kao tvoj rob nego sebi ravnopravan. 125 00:13:25,013 --> 00:13:27,806 Za nevjernika imate neuobičajena jasnoća mišljenja. 126 00:13:27,974 --> 00:13:31,185 Ipak mi ne govoriš ništa o sebi. Na primjer, vaše ime. 127 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 -Azeem. Što to znači? -To znači "veliki." 128 00:13:34,063 --> 00:13:37,608 Super, stvarno? Jeste li sami sebi dali ovo ime? 129 00:13:40,069 --> 00:13:42,154 To je šala. 130 00:13:44,741 --> 00:13:48,744 Azeem veliki, kod kuće sam! 131 00:13:52,290 --> 00:13:53,665 Izgled! 132 00:13:55,293 --> 00:13:57,002 Imela. 133 00:13:59,047 --> 00:14:02,716 Mnoge sluškinje su izgubile svoju odlučnost zbog mene zahvaljujući ovoj maloj biljci. 134 00:14:04,385 --> 00:14:07,846 U mojoj zemlji razgovaramo sa svojim ženama. 135 00:14:08,014 --> 00:14:10,599 Ne drogiramo ih biljkama. 136 00:14:10,767 --> 00:14:13,060 ROBlN: Što ti znaš o ženama? 137 00:14:16,022 --> 00:14:17,981 Odakle ja dolazim, Christiane... 138 00:14:18,149 --> 00:14:22,486 ...postoje žene takve ljepote mogu posjedovati muški um pa... 139 00:14:22,654 --> 00:14:25,113 ...da bi bio voljan umrijeti za njih. 140 00:14:27,116 --> 00:14:30,202 Čekati. jel zato trebali ste biti pogubljeni? 141 00:14:30,370 --> 00:14:32,663 Zbog žene? 142 00:14:35,792 --> 00:14:37,960 To je to, zar ne? 143 00:14:38,127 --> 00:14:39,795 To je to! 144 00:14:43,633 --> 00:14:45,384 Blizu je zalaska sunca. 145 00:14:45,552 --> 00:14:48,136 Naslikao si starog psa. Tko je ona bila? 146 00:14:48,304 --> 00:14:50,347 Mulina kći? 147 00:14:51,641 --> 00:14:53,350 ha? 148 00:14:53,518 --> 00:14:55,686 Tuđa žena? 149 00:14:57,146 --> 00:14:58,480 Kako se ona zove? 150 00:15:00,275 --> 00:15:03,360 Zar nema sunca u ovoj prokletoj zemlji?! 151 00:15:04,404 --> 00:15:05,821 Koji je put istok? 152 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 -Njezino ime? -Istočno! 153 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Njeno ime. 154 00:15:14,747 --> 00:15:16,456 Jasmina. 155 00:15:17,083 --> 00:15:18,500 Na taj način. 156 00:15:18,960 --> 00:15:21,169 -Jesi li siguran? -Znao bih i zavezanih očiju. 157 00:15:21,337 --> 00:15:23,505 Ja sam pet milja od kuće. 158 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Je li bila vrijedna toga? 159 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Vrijedno umrijeti. 160 00:15:35,685 --> 00:15:37,060 [LAVANJE PSA] 161 00:15:41,190 --> 00:15:43,734 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 162 00:15:52,285 --> 00:15:54,328 ČOVJEK 1: Hajde, momče, trči! 163 00:15:57,790 --> 00:16:00,375 ČOVJEK 2: Ti si pseće meso, sine! 164 00:16:18,895 --> 00:16:20,479 [ČOVJEK 3 SE SMIJE] 165 00:16:27,195 --> 00:16:29,738 Pasje si meso sine znaš li to 166 00:16:30,657 --> 00:16:34,785 Dođi ovamo! znaš što učinio si. Siđi ovamo! 167 00:16:34,952 --> 00:16:38,538 -Dolje! - Ne igraš po pravilima, dečko. 168 00:16:38,915 --> 00:16:41,208 Jeleni se ne penju na drveće. 169 00:16:41,417 --> 00:16:43,794 Možda misli da je ptica divljač. 170 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 Hoćemo li ga naučiti letjeti? 171 00:16:47,924 --> 00:16:49,925 Spusti ga dolje. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 ROBlN: Stani. 173 00:16:54,222 --> 00:16:58,266 Zanima me kakvo je stvorenje toliko zastrašujuće da je potrebno šest ljudi da ga napadnu? 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,478 Odstupi. Ovo nije tvoja afera. 175 00:17:01,646 --> 00:17:04,648 Pa, jesmo li napali samog vraga? Daj da vidim. 176 00:17:06,526 --> 00:17:09,152 Mali dječak, uistinu opasna životinja. 177 00:17:09,404 --> 00:17:12,948 Ovaj dječak je ubio jednog šerifa nottinghamskog jelena. 178 00:17:13,116 --> 00:17:15,659 Izgladnjujete nas! Trebalo nam je meso. 179 00:17:15,827 --> 00:17:19,287 Savjetujem ti da nastaviš dalje, hodočasniče. Ovo je šerifova zemlja. 180 00:17:19,455 --> 00:17:20,997 krivo 181 00:17:21,165 --> 00:17:25,836 Ovo je moja zemlja i moje drvo. Prema tome sve što je u njemu također pripada meni. 182 00:17:27,922 --> 00:17:32,676 Mogu li imati zadovoljstvo vašeg imena prije nego te protrčim? 183 00:17:33,761 --> 00:17:35,804 Robin od Locksleya. 184 00:17:39,517 --> 00:17:43,019 Pa dobro.... Locksley. 185 00:17:44,272 --> 00:17:46,273 dobro došao kući 186 00:17:47,400 --> 00:17:50,152 -Ubij ga! ČOVJEK 1: Na oružje, mačevi! 187 00:17:50,319 --> 00:17:52,237 - Hajde, požuri! ČOVJEK 2: Naoružan je! 188 00:17:53,906 --> 00:17:56,491 Azeem! Vrijeme je da iskupiš taj zavjet! 189 00:17:57,535 --> 00:17:59,870 Oslobodite pse! 190 00:18:01,247 --> 00:18:03,081 Digni se sa svojih prokletih koljena! 191 00:18:07,503 --> 00:18:08,670 Paziti! 192 00:18:15,136 --> 00:18:16,887 WULF: Da! 193 00:18:22,393 --> 00:18:23,518 Sada, gospodine... 194 00:18:23,686 --> 00:18:27,731 ...ako biste bili ljubazni da mi date tvoje ime prije nego te prođem. 195 00:18:28,524 --> 00:18:31,735 Guy od Gisbornea, šerifov rođak. 196 00:18:34,197 --> 00:18:37,157 -Taj mali gad je lovio jelene. -Poširati? 197 00:18:37,325 --> 00:18:40,035 Nije li veći zločin izgladnjivati obitelj? 198 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Nastavi, Locksley. 199 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Nastavi. 200 00:18:46,751 --> 00:18:50,462 Vidio sam dovoljno krvi prolivene trajati dva života. 201 00:18:51,422 --> 00:18:53,381 Sada odlazi s moje zemlje. 202 00:19:00,056 --> 00:19:04,351 Reci Nottinghamu što se događa s njegovim ološem kad pikiraju malu djecu. 203 00:19:07,980 --> 00:19:09,397 Vas. 204 00:19:09,565 --> 00:19:13,527 Prešao si 10 000 milja da mi spasiš život, onda me ostavi da me iskaspu?! 205 00:19:13,736 --> 00:19:16,238 Ispunjavam svoje zavjete kad ja odlučim. 206 00:19:16,489 --> 00:19:19,407 Što ne uključuje vrijeme molitve ili vrijeme obroka... 207 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 ...ili kad god sam brojčano nadjačan 6 prema 1. 208 00:19:21,994 --> 00:19:24,371 Cviliš kao mazga. 209 00:19:25,248 --> 00:19:27,415 Još si živ. 210 00:19:34,090 --> 00:19:36,716 Ne bojte se. Siđi dolje, dječače. 211 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 Je li istina, dječače? Jeste li ubili jelena? 212 00:19:45,142 --> 00:19:47,435 Na stotine njih. 213 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 Uplašio si ga. 214 00:19:59,615 --> 00:20:01,950 AZEEM: Zanimljivo mjesto, ovo... 215 00:20:02,118 --> 00:20:03,702 ...Engleska. 216 00:20:23,806 --> 00:20:27,225 ČOVJEK: Stanite, gospodine Guy. Šerif se ne smije uznemiravati. 217 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Rođak. 218 00:20:37,320 --> 00:20:41,656 Vjerujem da opravdavate svoju upadicu s vijestima od velike vrijednosti. 219 00:20:43,284 --> 00:20:47,579 Danas sam sreo čovjeka s kapuljačom koji me je pozvao upozoriti te da ne naudiš njegovom narodu. 220 00:20:47,747 --> 00:20:50,123 Tko ti je rekao da se pokriješ? 221 00:20:51,042 --> 00:20:52,500 Njegovo ime? 222 00:20:52,668 --> 00:20:54,753 Robin od Locksleya. 223 00:20:55,504 --> 00:20:57,213 Izgubljeni sin se vraća. 224 00:20:57,381 --> 00:21:00,383 On je mladunče! Ova djevojka bi ga mogla nadmašiti. 225 00:21:00,551 --> 00:21:02,677 Stavi to tamo! 226 00:21:06,223 --> 00:21:10,101 Da, pa, ovo štene pobijedio četiri moja čovjeka. 227 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 NOTTINGHAM: Da, pa, tvoji su ljudi vjerojatno bili pijani. 228 00:21:15,149 --> 00:21:19,069 - Ipak si preživio, rođače. – Jedva sam preživio. 229 00:21:25,201 --> 00:21:27,202 MOMAK: --obilježja islama. 230 00:21:27,370 --> 00:21:30,872 NOTTINGHAM: Siguran sam da će biti potrebna vojska parirati ovim lupežima. 231 00:21:31,040 --> 00:21:36,628 Vjerujem da je Locksley posjetio svoju kuriju i otkrio da kućne vatre još gore. 232 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 Vrijeme je za predznake, rođače. 233 00:21:52,395 --> 00:21:53,853 Mortianna? 234 00:22:10,621 --> 00:22:12,789 šuti. 235 00:22:22,925 --> 00:22:24,634 Zvali ste, gospođo? 236 00:22:56,459 --> 00:22:58,126 Što vidite? 237 00:23:01,380 --> 00:23:04,257 - Sin mrtvog čovjeka. -Locksley. 238 00:23:04,800 --> 00:23:09,304 - Utječe li on na nas? -On prethodi Lavljem Srcu. 239 00:23:09,472 --> 00:23:12,766 Kralj Richard se vraća iz križarskih ratova. To bi moglo biti nezgodno... 240 00:23:12,933 --> 00:23:15,518 ...i omekšat će bodlje od baruna. Uskoro? 241 00:23:15,686 --> 00:23:17,479 Požurite. 242 00:23:17,980 --> 00:23:20,190 Ali moj je plan još uvijek netaknut? 243 00:23:21,567 --> 00:23:23,651 [VRISCI] 244 00:23:23,819 --> 00:23:25,278 Što nije u redu? 245 00:23:25,446 --> 00:23:28,948 Vidio sam našu smrt. 246 00:23:29,116 --> 00:23:32,452 Naslikani čovjek, on proganja moje snove. 247 00:23:32,620 --> 00:23:36,539 Ukrašen čudnim, strane oznake. 248 00:23:36,707 --> 00:23:39,084 Locksleyjev pratitelj! 249 00:23:39,835 --> 00:23:43,713 MORTLANNA: Ubij ga. Ubij ih oboje. 250 00:23:51,388 --> 00:23:52,931 ROBlN: otac? 251 00:23:54,391 --> 00:23:57,769 Otac! Ima li koga ovdje? 252 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 Duncane! 253 00:24:00,731 --> 00:24:02,357 Otac! 254 00:24:13,160 --> 00:24:14,619 br. 255 00:24:18,666 --> 00:24:20,083 Ne! 256 00:24:21,377 --> 00:24:23,503 AZEEM: Tko je? ROBlN: To je moj otac. 257 00:24:23,671 --> 00:24:25,171 [LUK] 258 00:24:29,385 --> 00:24:34,556 tko je tamo 259 00:24:34,723 --> 00:24:36,516 DUNCAN: Gospodaru Robin? 260 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 Jesi li to ti? 261 00:24:39,728 --> 00:24:41,146 Duncan? 262 00:24:41,313 --> 00:24:44,899 Hvaljen budi! Mislio sam Bog nas je napustio. 263 00:24:45,067 --> 00:24:46,401 Duncan, moj otac... 264 00:24:46,569 --> 00:24:48,695 DUNCAN: To je čudo! -Zašto--? 265 00:24:48,863 --> 00:24:51,781 -Zašto ga nisi posjekao? DUNCAN: To je čudo, nikad nisam mislio... 266 00:24:51,949 --> 00:24:55,034 -Proklet bio, Duncane, jesi li gluh?! -Lako! 267 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 Pogledaj ga. 268 00:24:57,830 --> 00:25:01,166 Bio bih da sam mogao vidjeti. 269 00:25:05,212 --> 00:25:07,297 ROBlN: Tko ti je ovo napravio, Duncane? 270 00:25:07,464 --> 00:25:10,592 Tip. Guy od Gisbornea. 271 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 Sa šerifom i njegovom vješticom gledajući na. 272 00:25:14,430 --> 00:25:17,432 -Zašto? - Kažu da je šerif zarobio tvog oca... 273 00:25:17,600 --> 00:25:19,309 ...obožavanje đavla. 274 00:25:19,602 --> 00:25:22,812 Da je potpisao priznanje pred biskupom. 275 00:25:23,856 --> 00:25:26,983 Ne, to nije moguće. 276 00:25:27,151 --> 00:25:31,154 izjavio je Nottingham sva Locksleyeva zemljišta gubi. 277 00:25:31,697 --> 00:25:34,115 Jeste li vjerovali optužbama? 278 00:25:35,117 --> 00:25:38,369 Čak ni kad su mi uzeli oči. 279 00:25:49,882 --> 00:25:51,549 AZEEM: Moramo ići. 280 00:25:55,179 --> 00:25:58,348 Volio te je do kraja, mladi gospodaru. 281 00:25:58,515 --> 00:26:01,309 Nikada nije izgubio nadu u tvoj povratak. 282 00:26:01,477 --> 00:26:03,645 Trebao sam biti ovdje. 283 00:26:06,023 --> 00:26:09,067 Nazvao je križarske ratove glupom potragom. 284 00:26:09,944 --> 00:26:13,655 Rekao je da je taština forsirati druge ljude našoj vjeri. 285 00:26:14,406 --> 00:26:16,282 Ali sada morate pobjeći. 286 00:26:16,450 --> 00:26:19,744 Krenite prema jugu na sigurno. Gisborne će se sigurno osvetiti. 287 00:26:19,912 --> 00:26:22,080 ROBlN: Čujem te, Duncane. 288 00:26:23,916 --> 00:26:25,667 Trebao bi ići kući. 289 00:26:26,460 --> 00:26:29,379 Ovdje mi se svijet okrenuo naglavačke. 290 00:26:30,464 --> 00:26:32,423 Ne mogu te zamoliti da dođeš kamo idem. 291 00:26:32,967 --> 00:26:36,135 Sam, Christian, samo ćeš se ubiti. 292 00:26:37,429 --> 00:26:39,180 Osim toga... 293 00:26:39,682 --> 00:26:43,142 ...nije ostalo ništa da idem kući. 294 00:26:47,648 --> 00:26:51,234 neću mirovati dok se moj otac ne osveti! 295 00:26:54,947 --> 00:26:57,198 Kunem se... 296 00:26:57,366 --> 00:26:59,409 ...mojom krvlju. 297 00:27:10,713 --> 00:27:12,714 AZEEM: Kakvo je ovo mjesto? 298 00:27:12,881 --> 00:27:14,549 ROBlN: Peterov dom. 299 00:27:14,717 --> 00:27:18,136 Prošlo je skoro šest godina otkako smo otišli zajedno. 300 00:27:18,304 --> 00:27:21,139 Ovdje ćemo pronaći hranu i sklonište. 301 00:27:24,977 --> 00:27:26,728 ŽENA: Nema više prosjaka! 302 00:27:36,071 --> 00:27:39,073 Recite gazdarici kuće Robin od Locksleya je na njezinim vratima. 303 00:27:39,241 --> 00:27:41,617 Njezino gospodstvo nije ovdje. 304 00:27:42,911 --> 00:27:44,954 Je li dijete Marian kod kuće? 305 00:27:45,122 --> 00:27:47,623 Možda jest, možda nije. 306 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 [GUNCA] 307 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 Gostoprimstvo u ovoj zemlji je toplo kao vrijeme. 308 00:27:57,092 --> 00:27:58,926 -To je šala. -Stvarno? 309 00:27:59,094 --> 00:28:01,179 ŽENA: Ostavite oružje. 310 00:28:03,849 --> 00:28:05,975 Samo ti. 311 00:28:20,657 --> 00:28:22,700 Čekaj ovdje. 312 00:28:23,577 --> 00:28:25,411 Upravo ovdje? 313 00:28:31,085 --> 00:28:34,295 Prokletstvo nad Maurima i Saracenima! 314 00:28:34,463 --> 00:28:39,592 Da nije bilo njihovih bezbožnih puteva, Učitelj Robin nikad ne bi otišao. 315 00:28:42,638 --> 00:28:45,556 Kako se zove Azeem? 316 00:28:45,724 --> 00:28:48,393 Irski? kornvalski? 317 00:28:49,645 --> 00:28:51,020 Mavarski. 318 00:28:55,109 --> 00:28:56,943 ŽENA: tko si ti 319 00:28:58,862 --> 00:29:00,655 Robin od Locksleya. 320 00:29:00,823 --> 00:29:02,365 ŽENA: ti lažeš. Robin je mrtav. 321 00:29:02,991 --> 00:29:05,201 Zakoračite u svjetlost. 322 00:29:10,290 --> 00:29:12,125 Zaokrenuti. 323 00:29:16,130 --> 00:29:18,423 Hoću li ja sljedeći plesati? 324 00:29:21,468 --> 00:29:24,095 -Tko si ti ŽENA: Ja sam Služavka Marian. 325 00:29:24,263 --> 00:29:28,182 Pa pokaži se onda dijete, jer dobro smo se poznavali. 326 00:29:37,985 --> 00:29:40,945 Godine su... 327 00:29:41,113 --> 00:29:43,614 -...bio ljubazan. -Hvala. 328 00:29:43,782 --> 00:29:47,410 S kraljem daleko, moramo se čuvati zlikovaca odmetnika... 329 00:29:47,578 --> 00:29:51,747 -...tko bi mu oteo rođaka. -Vidiš da nisam jedan od tih. 330 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Možda. 331 00:29:54,668 --> 00:29:57,253 Sada se ukloni iz ove kuće. 332 00:29:58,589 --> 00:30:02,425 Ja bih, moja gospo, ali zakleo sam se da ću te štititi. 333 00:30:02,593 --> 00:30:04,302 Zaštititi me? 334 00:30:04,470 --> 00:30:08,055 Robin od Locksleya nije bio ništa ali razmaženi nasilnik. 335 00:30:10,184 --> 00:30:14,270 I osim toga, kao što vidite, imamo dovoljno zaštite. 336 00:30:14,438 --> 00:30:16,397 Marian, čekaj! 337 00:30:18,734 --> 00:30:22,028 Zaista ste hrabri protiv nenaoružanog čovjeka. 338 00:30:29,203 --> 00:30:30,870 [VIČE] 339 00:30:32,789 --> 00:30:36,083 DUNCAN: Usmjeri me na opasnost, Azeeme! spreman sam! 340 00:30:55,187 --> 00:30:57,355 [VRISCI] 341 00:31:12,162 --> 00:31:14,580 Bok Marian. 342 00:31:22,089 --> 00:31:24,715 ROBlN: Njegove posljednje misli bile su o tebi. 343 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Oh, Peter. 344 00:31:34,643 --> 00:31:36,769 Žao mi je, Marian. 345 00:31:37,646 --> 00:31:39,355 žao mi je 346 00:31:41,191 --> 00:31:45,194 Kako da znam da ga nisi napustila spasiti vlastitu kožu? 347 00:31:45,821 --> 00:31:48,322 Nitko ne osjeća njegov gubitak više od mene. 348 00:31:48,490 --> 00:31:51,951 Sljedeći put kad budem u Londonu, Izrazit ću tvoju sućut svojoj majci. 349 00:31:54,079 --> 00:31:58,165 Mislim zbog tvoje sigurnosti da ćeš joj se tamo pridružiti. 350 00:31:58,333 --> 00:32:00,876 Ne zanima me život na dvoru. 351 00:32:01,044 --> 00:32:04,297 Sve to ogovaranje i umiljavanje. 352 00:32:05,382 --> 00:32:07,633 Ali ovdje si sama. 353 00:32:08,343 --> 00:32:12,680 Jedva. Ove godine ostavile su nas mnoge u potrebi. 354 00:32:14,016 --> 00:32:17,810 Dok ste ti i moj brat glumili heroje, Nottingham je opljačkao shire. 355 00:32:17,978 --> 00:32:20,521 Vidim da još uvijek imate svoje zemlje. 356 00:32:22,608 --> 00:32:25,818 Jer ja mu dajem nema izgovora da ih uzmeš. 357 00:32:26,445 --> 00:32:31,365 Ja sam kraljev rođak. To je moja stanica da pazi na te ljude do njegova povratka. 358 00:32:34,703 --> 00:32:36,370 Marijan. 359 00:32:37,247 --> 00:32:41,459 Marijan. Marijan. 360 00:32:42,753 --> 00:32:46,714 Moja je svrha dolaska ovamo nije te povrijediti. 361 00:32:46,882 --> 00:32:51,218 Zakleo sam se... Zakleo sam se tvom bratu da bih te zaštitio. 362 00:32:51,386 --> 00:32:54,889 Ne možete zamijeniti mog brata. 363 00:32:56,642 --> 00:32:58,351 Ne želim ga zamijeniti. 364 00:32:58,518 --> 00:33:03,064 Vratio sam se i zatekao svoj dom uništen a moj otac ubijen. 365 00:33:03,231 --> 00:33:07,234 Jedina objašnjenja za to su brbljanja starog slijepca. 366 00:33:09,404 --> 00:33:12,239 Sve čega se sjećam tebe je razmaženi nasilnik... 367 00:33:12,407 --> 00:33:15,785 ...koji mi je kao djetetu palio kosu. 368 00:33:16,912 --> 00:33:20,998 Molim te dopusti te godine rata i zatvora može promijeniti čovjeka. 369 00:33:25,337 --> 00:33:29,715 Robin, što god se dogodilo između vas i tvoj otac, ne smiješ vjerovati... 370 00:33:29,883 --> 00:33:32,176 ...za što su ga optužili. 371 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 ja ne 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,347 AZEEM: kršćanski! 373 00:33:45,190 --> 00:33:46,607 Izgled. 374 00:33:46,775 --> 00:33:48,401 Izgled! 375 00:34:10,882 --> 00:34:14,593 Kako je tvoja neobrazovana vrsta ikada uzeti Jeruzalem? 376 00:34:14,761 --> 00:34:15,845 Bog zna. 377 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 Što je to? 378 00:34:26,773 --> 00:34:28,816 -Što je to? -To su Nottinghamovi vojnici. 379 00:34:28,984 --> 00:34:31,986 Dolazite ovamo? Je li ovo vaša zaštita? 380 00:34:32,154 --> 00:34:35,322 - Ubio sam neke od šerifovih ljudi. -O, draga. 381 00:34:35,490 --> 00:34:38,159 Bojim se da sam te doveo u opasnost. 382 00:34:38,326 --> 00:34:40,619 Mogu se brinuti za sebe. Samo idi! 383 00:34:40,787 --> 00:34:42,913 Ne, to je moj konj! 384 00:34:43,081 --> 00:34:45,416 Zaista veličanstvena životinja, moja gospo. 385 00:34:48,628 --> 00:34:50,171 hajde 386 00:34:52,507 --> 00:34:55,259 -Ići! - Rekao sam, zakleo sam se da ću te štititi. 387 00:34:55,427 --> 00:34:57,595 I kažem nema više dječačkih gestikulacija. 388 00:34:57,763 --> 00:34:59,764 ja ne odlazim 389 00:35:02,684 --> 00:35:05,811 Zaustavite ih! Kradu mi konje! 390 00:35:06,688 --> 00:35:09,690 - Tako si ljubazan, Marian. -Ooh! 391 00:35:28,502 --> 00:35:30,377 Skrivao odmetnike, Lady Marian? 392 00:35:30,712 --> 00:35:35,007 -Oni su lopovi, imbecilu. -Sreća da nije ukrao i tvoju vrlinu. 393 00:35:35,175 --> 00:35:38,469 Kruna čovjeku koji me dovede Locksleyeva glava! moja gospo. 394 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 Jesmo li ih izgubili? 395 00:36:24,099 --> 00:36:25,599 Ne! 396 00:36:26,101 --> 00:36:29,728 Moj konj nosi dva. Tvoj je jadan. Ne možemo im pobjeći. 397 00:36:29,896 --> 00:36:33,399 Ostavite me, gospodaru Robine! Usporavam tvoj bijeg. 398 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 -Možemo ih izgubiti u šumi. -Sherwoodska šuma je ukleta. 399 00:36:38,697 --> 00:36:42,366 Ili ćemo riskirati s duhovima ili i sami postanemo duhovi. 400 00:37:04,639 --> 00:37:06,223 MOMAK: Hajde, proklet bio! 401 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Ima ih samo tri! 402 00:37:08,059 --> 00:37:11,729 Ne bojimo se ljudi, gospodine. To su zli duhovi. 403 00:37:11,897 --> 00:37:13,981 MOMAK: Robin od Hooda! 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,525 Sin obožavatelja đavla! 405 00:37:16,693 --> 00:37:18,652 Tvoj otac je umro kao kukavica... 406 00:37:18,820 --> 00:37:22,573 ...psujući tvoje ime i cvili kao zaglavljeno prase! 407 00:37:22,741 --> 00:37:26,744 Nećeš donijeti pravdu svome ocu umirući danas. 408 00:37:51,311 --> 00:37:53,062 [DUVANJE] 409 00:37:55,815 --> 00:37:57,524 DUNCAN: Gospodaru Robin? 410 00:37:57,692 --> 00:38:00,361 Tu su tvoji duhovi, Duncane. 411 00:38:00,737 --> 00:38:02,237 Vjetrena zvona. 412 00:38:02,405 --> 00:38:05,032 Dječja igračka dobro iskorištena. 413 00:38:06,326 --> 00:38:09,244 Lako se uplašiš, moj naslikani Maure. 414 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Ova šuma ima oči. 415 00:38:15,752 --> 00:38:17,544 Kunem se. 416 00:38:36,022 --> 00:38:40,109 Samo u snovima jesam li zamišljao takvo mjesto. 417 00:38:41,736 --> 00:38:44,238 Zatim zamislite način da ga prijeđete. 418 00:39:15,979 --> 00:39:17,855 Ima nade! 419 00:39:22,652 --> 00:39:25,279 ČOVJEK 1: Bio je jedan bogataš iz Nottinghama 420 00:39:25,447 --> 00:39:27,448 Tko je pokušao prijeći rijeku 421 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 Kakva glupost Spotaknuo se o uže 422 00:39:30,201 --> 00:39:32,453 Sad ga pogledaj naježi se 423 00:39:32,620 --> 00:39:35,414 Moli milost, bogatašu! 424 00:39:38,710 --> 00:39:40,294 Ne molim nikoga. 425 00:39:40,462 --> 00:39:42,880 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 426 00:39:50,263 --> 00:39:56,018 Ovo ovdje je naša rijeka, i bilo koji čovjek tko želi prijeći mora platiti porez. 427 00:39:56,186 --> 00:39:58,562 Neću plaćati porez. 428 00:39:59,064 --> 00:40:02,149 Kao što vidite, nemam ništa. 429 00:40:03,234 --> 00:40:05,944 - Čak ni moj mač. ČOVJEK 2: Sranje! 430 00:40:06,738 --> 00:40:09,156 Svaki čovjek koji putuje s dvoje slugu... 431 00:40:09,324 --> 00:40:12,159 ...i tvrdi da nema prokleti novac... 432 00:40:12,327 --> 00:40:17,164 -...ili je budala ili lažov. - Da, on je lažov! 433 00:40:17,332 --> 00:40:20,375 -Tko si ti -John Little. 434 00:40:21,711 --> 00:40:24,421 Najbolji čovjek iz šume. Eh, momci? 435 00:40:24,589 --> 00:40:27,091 ČOVJEK 3: Reci mu, Johne! tako je! 436 00:40:28,009 --> 00:40:32,513 Pa, kume, ti vodiš ovu rulju? 437 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Da, želim, prijatelju. 438 00:40:35,475 --> 00:40:39,853 A ako vi tosspots želite putovati Šervudska šuma, to će vas koštati... 439 00:40:40,021 --> 00:40:42,606 ...taj zlatni medaljon. 440 00:40:47,278 --> 00:40:49,029 Ovo mi je svetinja. 441 00:40:49,197 --> 00:40:51,615 I nama je to sveto, druže. 442 00:40:52,283 --> 00:40:55,577 Tamo će nas hraniti za cvjetni mjesec. 443 00:40:55,745 --> 00:40:58,705 - Morat ćeš se boriti sa mnom za to. MUŠKARCI: Ooh! 444 00:40:59,165 --> 00:41:00,707 Volim, druže. 445 00:41:00,875 --> 00:41:03,127 [MUŠKARCI NAVIJAJU] 446 00:41:07,132 --> 00:41:08,715 Budite oprezni, oče. 447 00:41:08,883 --> 00:41:11,009 Udario je 12 šerifovih ljudi. 448 00:41:11,177 --> 00:41:13,053 Je li tako? 449 00:41:13,805 --> 00:41:15,722 Računajte da ću uživati ​​u ovome. 450 00:41:16,516 --> 00:41:18,058 ROBlN: hej 451 00:41:19,269 --> 00:41:21,311 To je tvoj otac? 452 00:41:26,568 --> 00:41:27,734 [USTA] Trebao bi mi pomoći. 453 00:41:34,701 --> 00:41:37,077 [SMIJEH SE] 454 00:41:51,551 --> 00:41:53,135 Wee! 455 00:41:53,928 --> 00:41:56,054 On se utapa! 456 00:41:57,724 --> 00:41:59,433 JOHN: Izgubio nešto? 457 00:42:01,436 --> 00:42:04,188 Hvala za porez. 458 00:42:04,480 --> 00:42:07,941 Izgleda kao malog bogataša bez riječi, ha? 459 00:42:09,319 --> 00:42:13,488 ROBlN: Imaš li dobrih ideja? -Ustani! Brže! 460 00:42:14,240 --> 00:42:16,450 Kreni brže. Sjajna ideja. 461 00:42:23,833 --> 00:42:25,709 ČOVJEK 1: Pazi, Johne! 462 00:42:29,547 --> 00:42:33,300 - Nismo još gotovi. -U redu, moj stari kokeru. 463 00:42:33,593 --> 00:42:35,802 Želiš još jedno dobro lupanje? 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,846 Imat ćeš jedan. 465 00:42:49,651 --> 00:42:52,110 Čini se da sam prošao kraj kapije, John Little. 466 00:42:52,362 --> 00:42:56,615 -Ili da te zovem Mali John? WULF: Udari ga, oče! Udari ga! 467 00:43:06,709 --> 00:43:08,919 ČOVJEK 2: Možeš ti to! ČOVJEK 3: Dobar pogodak! 468 00:43:09,963 --> 00:43:12,714 ČOVJEK 4: Ti si ga okrvavio, Johne, ti si ga okrvavio. 469 00:43:19,138 --> 00:43:21,431 Ponovno je vrijeme za plivanje, stari prijatelju. 470 00:43:35,697 --> 00:43:38,699 WULF: gdje je on vidiš li ga 471 00:43:51,254 --> 00:43:53,755 To je cvjetajuća sramota! 472 00:43:53,923 --> 00:43:55,924 Bio je hrabar momak! 473 00:44:00,888 --> 00:44:02,556 Pomoć! 474 00:44:02,932 --> 00:44:06,643 - Popuštaš li? - Ne znam plivati! 475 00:44:08,771 --> 00:44:10,564 - Popuštaš li? -Da! 476 00:44:10,940 --> 00:44:14,359 Dobro. Sada spusti noge. 477 00:44:19,407 --> 00:44:20,866 Bit ću iznervirana. 478 00:44:22,243 --> 00:44:26,413 ROBIN: Medaljon. - Daj mi prvo svoje ime. 479 00:44:26,581 --> 00:44:28,665 Robin od Locksleya. 480 00:44:29,083 --> 00:44:32,294 JOHN: Pa, Robin od Locksleya... 481 00:44:32,462 --> 00:44:35,339 ...imaš kugle od čvrstog kamena. hajde 482 00:44:39,594 --> 00:44:42,596 To je mnogo, mlinarov sine, Harold Brownwell. 483 00:44:42,930 --> 00:44:48,018 Taj debeljuškasti je David od Doncastera, ali svi ga momci zovu Bik. 484 00:44:48,770 --> 00:44:50,979 -Zato što si nizak? -Ne. 485 00:44:51,439 --> 00:44:53,899 To je zato što sam tako duga! 486 00:44:56,903 --> 00:45:01,615 - Trebali bi pogledati. -Ne, Bull, spasi ga! Sačuvaj to za dame. 487 00:45:02,450 --> 00:45:04,618 Daj čovjeku malo medovine. 488 00:45:07,705 --> 00:45:09,623 Sada sam to sam napravio. 489 00:45:11,709 --> 00:45:14,961 Ima englesko gostoprimstvo toliko se promijenilo u šest godina... 490 00:45:15,129 --> 00:45:17,798 ...da moj prijatelj nije dobrodošao za ovim stolom? 491 00:45:17,965 --> 00:45:20,342 Ali on je divljak, sire! 492 00:45:21,469 --> 00:45:23,303 da je on. 493 00:45:24,889 --> 00:45:27,432 Ali ne više od tebe ili mene. 494 00:45:29,727 --> 00:45:31,853 I ne zovite me gospodine. 495 00:45:33,481 --> 00:45:37,192 Sa žaljenjem, moram odbiti. 496 00:45:38,319 --> 00:45:41,279 -Allah to zabranjuje. - Tvoj prokleti gubitak, prijatelju. 497 00:45:41,489 --> 00:45:44,366 Kako to da vas ima toliko u skrivanju? 498 00:45:44,534 --> 00:45:48,328 Svi smo mi odmetnici. Nabili su nam cijene na glavu. 499 00:45:48,496 --> 00:45:49,996 Čak i mladi momak tamo. 500 00:45:50,164 --> 00:45:54,376 To je onaj prokleti šerif, kaže da mu dugujemo porez. 501 00:45:54,544 --> 00:45:58,755 Znaš, tvoji će duhovi samo ostati šerifovi ljudi tako dugo u zaljevu. 502 00:45:58,923 --> 00:46:01,883 Do sada su radili. Imate li bolju ideju? 503 00:46:08,141 --> 00:46:10,142 Uvijek možemo uzvratiti. 504 00:46:10,309 --> 00:46:12,602 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 505 00:46:13,104 --> 00:46:16,189 Računam da sam sigurno puknuo tu tvoju plemenitu glavu. 506 00:46:16,357 --> 00:46:18,692 Ovo su svi dobri momci ovdje. 507 00:46:18,860 --> 00:46:21,361 Imaju srca od hrastovine, ali oni su farmeri. 508 00:46:23,322 --> 00:46:25,824 Bila bi to janjad za klanje. 509 00:46:25,992 --> 00:46:28,743 ČOVJEK: Kažu šerif odgojila vještica. 510 00:46:28,911 --> 00:46:31,246 -Vještica? WULF: Ona zna svačije misli. 511 00:46:31,414 --> 00:46:35,417 -Možeš vidjeti kroz nju. I ona leti. - To je hrpa gutanja bakalara. 512 00:46:35,585 --> 00:46:39,212 Što radi bogati sin obožavatelja đavla briga što će biti sa seljacima odmetnicima? 513 00:46:39,380 --> 00:46:41,923 DUNCAN: Moj gospodar je bio dobar i velikodušan čovjek! 514 00:46:42,091 --> 00:46:45,177 Tko se od vas usudi vjerujem da je sposoban--? 515 00:46:45,344 --> 00:46:47,929 Moj otac nije bio obožavatelj đavla. 516 00:46:49,182 --> 00:46:52,309 I razgovarat ću sa svakim muškarcem tko kaže drugačije. 517 00:46:55,146 --> 00:46:57,022 Ali ima pravo. 518 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 Bio sam bogatašev sin. 519 00:47:03,488 --> 00:47:06,573 Ali kad sam ubio šerifove ljude... 520 00:47:07,742 --> 00:47:10,702 -...Postao sam odmetnik poput tebe. - Nisi nimalo poput nas. 521 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 JOHN: Da je tu Will Scarlett. 522 00:47:16,125 --> 00:47:19,544 Ne obraćajte pozornost na njega. Pun je mokraće i vjetra. 523 00:47:20,129 --> 00:47:22,422 Hajde, momci, pijte. 524 00:47:22,590 --> 00:47:25,175 Prestani pričati tolike gluposti. 525 00:47:25,343 --> 00:47:28,970 Ovo ovdje je najbolje koje mi jednostavni ljudi možemo očekivati. 526 00:47:29,138 --> 00:47:31,306 Ovdje smo sigurni. 527 00:47:31,933 --> 00:47:35,060 Ovdje smo kraljevi. 528 00:48:00,127 --> 00:48:03,296 -Previše medovine, stari prijatelju? - Oprostite, prespavao sam. 529 00:48:03,464 --> 00:48:06,174 Ne, ne, ne. Odmorite se. 530 00:48:15,309 --> 00:48:19,187 -Koji je dan, Duncane? - Nedjelja, mislim. 531 00:48:20,856 --> 00:48:23,233 Daju li još sadaku siromasima na misi? 532 00:48:23,401 --> 00:48:24,776 To oni rade. 533 00:48:24,944 --> 00:48:28,947 Ovih dana, potreba za milosrđem veći je nego ikada. 534 00:48:44,547 --> 00:48:47,132 Pa zove moj drugi bog. 535 00:48:48,259 --> 00:48:51,261 Oh, nemoj se uzrujavati, Mortianna. 536 00:48:51,429 --> 00:48:55,348 Izgled je njima bitan, posebno nedjeljom. 537 00:48:55,516 --> 00:48:59,936 Ti znaš moju pravu vjeru leži na stari način. 538 00:49:01,731 --> 00:49:03,690 iako... 539 00:49:03,858 --> 00:49:06,943 ...iskreno, ponekad... 540 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 ...ne vidim veliku razliku. 541 00:49:13,701 --> 00:49:18,496 Jesu li ti moji roditelji doista rekli da me uputiš u sve ovo? 542 00:49:19,457 --> 00:49:21,791 Njihova smrtna želja. 543 00:50:01,791 --> 00:50:04,751 ČOVJEK: Molimo te za blagoslov, Gospodine... 544 00:50:04,919 --> 00:50:09,756 ...na sve tvoje ljude, ali posebno... 545 00:50:09,924 --> 00:50:13,259 ...o našem plemenitom šerifu od Nottinghama. 546 00:50:13,928 --> 00:50:17,597 Daj mu mudrost voditi i štititi... 547 00:50:17,765 --> 00:50:20,266 ...naš slavni grad. 548 00:50:20,434 --> 00:50:22,769 Daj i njemu snage... 549 00:50:22,937 --> 00:50:26,606 ...privesti pravdi bezakonici... 550 00:50:26,774 --> 00:50:31,152 ...koji bi ugrozili njegovu sigurnost i prosperitet. 551 00:50:31,320 --> 00:50:34,030 I presuda kazniti ih... 552 00:50:34,198 --> 00:50:37,492 ...u tvoje ime. Amen. 553 00:50:38,411 --> 00:50:40,245 MUŠKARCI: Amen. 554 00:50:40,413 --> 00:50:42,205 PRlEST: Idi u miru. 555 00:50:50,798 --> 00:50:52,424 -Sara? -Da. 556 00:50:55,886 --> 00:50:58,596 - To je sve što imam. ŽENA: Bog vas blagoslovio, gospođo. 557 00:51:16,490 --> 00:51:19,534 ROBlN: Milostinja za slijepca, moja gospo? 558 00:51:20,327 --> 00:51:23,246 Za onoga tko ne vidi tvoju ljepotu? 559 00:51:26,333 --> 00:51:29,544 -Zdravo. -Što ti radiš ovdje? 560 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 Pretražujući moju dušu. 561 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Ne želim da me vide s odmetnikom. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,178 ROBlN: Volite li više društvo Nottinghama? 563 00:51:38,345 --> 00:51:40,054 Ima cijenu za tvoju glavu. 564 00:51:40,222 --> 00:51:42,724 -Koliko? -Sto zlatnika. 565 00:51:42,892 --> 00:51:44,684 Je li to sve? 566 00:51:44,852 --> 00:51:48,730 Morat ću još više gnjaviti dobrog šerifa. Uskoro će biti 1000. 567 00:51:48,898 --> 00:51:51,483 Za 1000 bih te sam prijavio. 568 00:51:52,443 --> 00:51:54,027 Nottingham okuplja vojsku. 569 00:51:54,278 --> 00:51:58,531 Prokopao je sve kovače u okrugu gore u dvorcu praveći mačeve i oklope. 570 00:51:58,699 --> 00:52:00,950 - Što on planira? -Ne znam. 571 00:52:01,118 --> 00:52:03,995 Ali nema ograničenja na čovjekove ambicije. 572 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 -Ići. Brzo, idi! -Hvala. 573 00:52:09,877 --> 00:52:11,336 Robin, učini nešto za mene. 574 00:52:11,504 --> 00:52:13,713 -Što? -Okupaj se. 575 00:52:13,881 --> 00:52:15,882 Okupati se? 576 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 Ovo su moje privatne odaje, sine moj. 577 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 Imam svećenike koji bi čuti svoju ispovijed. 578 00:52:42,326 --> 00:52:44,202 -Ah! -Ššš 579 00:52:49,333 --> 00:52:52,836 Vidim dječaka kojeg sam poznavao u čovjeku prije mene. 580 00:52:54,255 --> 00:52:56,422 Dobrodošao kući, Robin. 581 00:52:58,592 --> 00:53:01,135 Sjaješ poput sunca, moja gospo. 582 00:53:01,303 --> 00:53:04,097 Sastajali ste se s Robinom od Locksleya. 583 00:53:04,265 --> 00:53:08,393 Moj rođak mi kaže lupež lišio vas nekih konja. 584 00:53:08,561 --> 00:53:11,521 - Da, vrlo neugodno iskustvo. -Da, znam. 585 00:53:11,689 --> 00:53:13,690 A što sam ti to nanio... 586 00:53:13,858 --> 00:53:16,734 ...objesit ću ga o zidove po njegovoj utrobi. 587 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 Volio bih to vidjeti. 588 00:53:18,112 --> 00:53:20,697 Ako biste doveli svoje kućanstvo unutar grada... 589 00:53:20,865 --> 00:53:23,199 ...mogao bih zadovoljiti vaše potrebe osobna pažnja. 590 00:53:23,367 --> 00:53:27,871 Zahvalan sam, ali radije ću ostati za sada u domu moje obitelji. 591 00:53:29,623 --> 00:53:31,916 Pa, onda možda učinili biste mi čast... 592 00:53:32,084 --> 00:53:36,796 ... prihvaćanja malog znaka moje beskrajne odanosti vašoj sigurnosti. 593 00:53:40,009 --> 00:53:44,804 Kralj Richard bi bio duboko dirnut čuti o tvojoj brizi za moju dobrobit. 594 00:53:44,972 --> 00:53:46,681 Da. Hm... 595 00:53:46,849 --> 00:53:50,393 Bojim se da kralj ima mnogo neprijatelja kako u inozemstvu tako i kod kuće. 596 00:53:50,561 --> 00:53:52,645 Bojim se za njegov siguran povratak. 597 00:53:52,813 --> 00:53:55,607 Oh, ne, ne bojte se, dragi šerife. On će se vratiti. 598 00:53:55,774 --> 00:54:00,361 A kad to učini, poželjet će da nagradi svoje vjerne podanike. 599 00:54:04,408 --> 00:54:09,495 Pitao sam tvog oca tri puta ako je obožavao mračnog... 600 00:54:09,663 --> 00:54:14,125 ...jer me je njegov odgovor uznemirio tako žalosno. 601 00:54:14,877 --> 00:54:16,669 rekao je... 602 00:54:16,837 --> 00:54:22,091 ... mora upoznati Boga mirne savjesti. 603 00:54:31,602 --> 00:54:33,728 ti lažeš. 604 00:54:40,027 --> 00:54:43,279 Na svoje duše, ne prolijevajte krv u kući Božjoj! 605 00:54:51,121 --> 00:54:54,415 NOTTINGHAM: Gade jedan! unutra! 606 00:54:54,667 --> 00:54:55,959 Uhvatite ga! 607 00:55:01,674 --> 00:55:03,383 Locksley! 608 00:55:03,550 --> 00:55:07,387 Izrezat ću ti srce žlicom! 609 00:55:08,055 --> 00:55:09,973 Onda počinje. 610 00:55:25,531 --> 00:55:29,826 ŽENA: Uzima šerifova konja! ČOVJEK 1: On krade šerifova konja! 611 00:55:32,079 --> 00:55:33,955 Zatvori ta vrata! 612 00:55:34,623 --> 00:55:39,043 MUŠKARAC 2: Šerifov konj! Zatvori kapiju! Ukrao je šerifova konja. 613 00:55:56,979 --> 00:55:59,397 NOTTINGHAM: Što gledaš?! 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,002 Voda! 615 00:56:21,170 --> 00:56:23,838 -Hvala. - Za životinju. 616 00:56:24,006 --> 00:56:27,925 Kako da te zaštitim, Christiane, ako ne znam kamo ideš? 617 00:56:28,093 --> 00:56:31,387 Jedva da si podigao prst kad znaš... 618 00:56:31,555 --> 00:56:33,347 ...odličan. 619 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Radije imam izbor. 620 00:56:35,601 --> 00:56:37,852 WILL: Divno! Ukrao si šerifov konj? 621 00:56:38,020 --> 00:56:40,980 Uzbudili ste se sad krvavo gnijezdo stršljenova! 622 00:56:41,148 --> 00:56:43,816 - Bojiš li se, Johne? - Da, malo. 623 00:56:43,984 --> 00:56:48,321 Takav je i šerif. I danas Zadao sam mu ubod koji neće zaboraviti. 624 00:56:48,489 --> 00:56:52,533 - Budalo! Započeli ste rat! ROBlN: Već smo u ratu. 625 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 Kruh. 626 00:56:58,499 --> 00:57:01,667 I kažem da uzvraćamo udarac samom čovjeku tko nam uzima domove... 627 00:57:01,835 --> 00:57:04,212 -...i lovio bi našu djecu. -Mi? 628 00:57:05,005 --> 00:57:07,673 Planiraš li nam se onda pridružiti, druže? 629 00:57:08,717 --> 00:57:10,676 Ne, da te vodim. 630 00:57:15,015 --> 00:57:16,599 kršćanski. 631 00:57:16,767 --> 00:57:18,851 To su jednostavni ljudi. 632 00:57:19,019 --> 00:57:21,145 Oni nisu ratnici. 633 00:57:21,313 --> 00:57:24,357 Pazite da to ne učinite za vlastite potrebe. 634 00:57:24,525 --> 00:57:28,861 Zaboravljaš se, Azeem. Ne tražim vaše društvo ni vijeće. 635 00:57:31,406 --> 00:57:34,534 Zašto žlica, rođače? Zašto ne sjekira? 636 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 NOTTINGHAM: Jer je dosadno, kretenu! Boljet će više! 637 00:57:39,164 --> 00:57:42,542 Želim da ovaj razbojnik bude pronađen. 638 00:57:42,709 --> 00:57:44,293 Izgladnjujte ih! 639 00:57:44,461 --> 00:57:47,380 Zakoljite ih... Ne, uzmite njihovu stoku. 640 00:57:47,548 --> 00:57:50,800 Želim Locksleyjeve vlastite ljude boreći se da unese glavu. 641 00:57:50,968 --> 00:57:54,053 Možda bismo mu mogli smisliti ime. 642 00:57:54,221 --> 00:57:57,014 Nešto što će utjerati strah u srca pučanstva. 643 00:57:57,182 --> 00:58:00,393 -"Locksley the Thal" ili "Wreaking Robin." -Kako god. 644 00:58:00,561 --> 00:58:04,397 Želim ga mrtvog do sljedećeg punog mjeseca, prije nego se baruni vrate. 645 00:58:04,565 --> 00:58:06,691 Sad šivaj! 646 00:58:08,068 --> 00:58:11,445 I neka šavovi budu mali. 647 00:58:17,286 --> 00:58:18,995 [VIČE] 648 00:58:30,048 --> 00:58:32,175 Nije ovdje, gospodine. 649 00:58:33,051 --> 00:58:35,595 Gdje je tvoj drug, čovjek kojeg zovu Mali? 650 00:58:35,762 --> 00:58:39,599 - Umro je prošle zime. - Zapali to! 651 00:58:46,231 --> 00:58:49,358 Ostavite nam krmaču. Njezin mladi hranit će nas kroz zimu. 652 00:58:49,526 --> 00:58:53,446 - Jeste li čuli za bandita iz Sherwooda? - Robin od Hooda? Da gospodine. 653 00:58:53,614 --> 00:58:56,782 Molite se da nam ga dovedu prije zime. 654 00:59:02,956 --> 00:59:04,749 Ovdje! 655 00:59:07,628 --> 00:59:10,588 ČOVJEK: Alfred! Što ti se dogodilo? 656 00:59:15,260 --> 00:59:18,137 -Oh, Johne! JOHN: Fanny! 657 00:59:18,305 --> 00:59:21,349 - Will, spalili su to, sve. WILL: Jesi li dobro? 658 00:59:22,851 --> 00:59:24,852 Gdje je taj Robin Hood? 659 00:59:25,354 --> 00:59:26,729 On je tamo. 660 00:59:28,106 --> 00:59:31,234 Izgled! Pogledajte što su učinili! 661 00:59:35,072 --> 00:59:37,823 Ako tražiš slavu, Christiane... 662 00:59:37,991 --> 00:59:40,868 ...mislim da ga imaš. 663 00:59:42,871 --> 00:59:45,665 Ti si nam donio ovu bijedu, Locksley. 664 00:59:45,832 --> 00:59:50,044 ROBlN: Nottingham nas pokušava podijeliti. -Podijeljeni smo, bogatašu. 665 00:59:50,212 --> 00:59:52,255 Nisam slijep kao onaj starac tamo preko. 666 00:59:52,422 --> 00:59:55,508 Još uvijek pokušavaš biti gospodar dvorca. 667 00:59:55,676 --> 01:00:00,972 Danas sam čuo da je šerif sada cijeni vaš vrat na 500 zlatnika. 668 01:00:02,057 --> 01:00:04,600 Kažem da ga primimo. 669 01:00:06,311 --> 01:00:10,856 Will, misliš li da će šerif dati sve natrag nakon mog odlaska? 670 01:00:11,024 --> 01:00:14,318 - On će nam dati nagradu i naše oproste. ROBlN: Pogrešno! 671 01:00:16,989 --> 01:00:19,323 Istezat će vam vratove jednog po jednog. 672 01:00:20,200 --> 01:00:21,742 Što biste htjeli da radimo? 673 01:00:21,910 --> 01:00:26,247 Borite se s oklopnicima na konjima sa kamenjem i našim golim rukama? 674 01:00:26,415 --> 01:00:28,291 Ako treba. 675 01:00:29,543 --> 01:00:32,753 Ali s jednim pravim oružjem to ti izmiče, Wille. 676 01:00:33,839 --> 01:00:35,214 Hrabrost. 677 01:00:43,181 --> 01:00:44,640 Paziti! 678 01:00:59,156 --> 01:01:01,073 Hvala ti, Wulf. 679 01:01:02,075 --> 01:01:04,118 - Želiš li završiti s ovim? MUŠKARCI: Da. 680 01:01:04,286 --> 01:01:06,162 - Želiš li ići kući? MUŠKARCI: Da. 681 01:01:06,330 --> 01:01:10,082 Onda se moramo prestati svađati među nama... 682 01:01:10,250 --> 01:01:13,127 ...i suočite se s cijenom za to može biti draga. 683 01:01:13,712 --> 01:01:15,588 Ja bih, na primjer, radije umro... 684 01:01:15,756 --> 01:01:18,215 ... nego provesti svoj život u skrivanju. 685 01:01:18,383 --> 01:01:20,760 Šerif nas naziva odmetnicima. 686 01:01:21,261 --> 01:01:23,637 Ali ja kažem da smo slobodni. 687 01:01:23,805 --> 01:01:26,390 I jedan slobodan čovjek brani svoj dom... 688 01:01:26,558 --> 01:01:30,144 ...moćniji je od 10 unajmljenih vojnika. 689 01:01:32,314 --> 01:01:34,774 Tome su me naučili križarski ratovi. 690 01:01:37,444 --> 01:01:40,404 Neću ti dati ništa osim jednog. 691 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 To ako doista vjerujete u svojim srcima da ste slobodni... 692 01:01:46,787 --> 01:01:49,038 ...onda kažem da možemo pobijediti. 693 01:01:49,206 --> 01:01:51,415 Imaju oklop! 694 01:01:51,583 --> 01:01:53,626 Imaju oklop, Bull? 695 01:01:53,794 --> 01:01:56,962 Čak se i ovaj dječak može poučiti pronaći pukotine u oklopu. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,131 Ali nemamo što jesti! 697 01:01:59,299 --> 01:02:03,511 Što će nam ta šuma ne može pružiti? Imamo hranu. 698 01:02:03,845 --> 01:02:05,888 Drvo za oružje. 699 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Pronaći ćemo sigurnost i utjehu u njenom drveću. 700 01:02:08,392 --> 01:02:14,271 Da, ali što je s našim rođacima? Šerif je također uzeo sve što imaju! 701 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Onda ga, tako mi Boga, uzmemo natrag. 702 01:02:54,771 --> 01:02:57,314 [NERAZGOVORNO] 703 01:03:09,744 --> 01:03:11,328 [MUŠKARAC VIČE] 704 01:03:34,394 --> 01:03:35,811 [MUŠKARCI NAVIJAJU] 705 01:04:03,089 --> 01:04:04,798 Što ovo znači? 706 01:04:04,966 --> 01:04:09,512 Milady. Žena tvoje ljepote nema potrebe za takvim ukrasima. 707 01:04:10,305 --> 01:04:12,598 Kako se usuđuješ! 708 01:04:21,650 --> 01:04:24,777 Molim te, nemoj to uzeti! Ne uzimaj to! 709 01:04:24,945 --> 01:04:30,282 - Molim vas, gospodine! Oni pripadaju našem Gospodinu. - Sada pripadaju mom lordu šerifu! 710 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 JOHN: Vrati to. 711 01:04:46,675 --> 01:04:47,716 ROBlN: dobro. 712 01:04:48,176 --> 01:04:53,556 Reci šerifu za svaku štetu koju učini ljudi, uzvratit ću mu deseterostruko. 713 01:05:02,607 --> 01:05:04,775 Nešto te smeta? 714 01:05:15,954 --> 01:05:19,290 -Koji vrag? ROBlN: Vruć je dan, prijatelju... 715 01:05:19,457 --> 01:05:21,792 ...da opteretiš svog konja s tako teškom torbicom. 716 01:05:22,168 --> 01:05:24,086 Šerif će čuti za ovo! 717 01:05:24,254 --> 01:05:26,380 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 718 01:05:28,508 --> 01:05:30,259 Iskreno se nadam. 719 01:05:38,935 --> 01:05:41,228 Izvoli, ljubavi. Kupi si novu krmaču. 720 01:05:41,396 --> 01:05:44,315 Bog te blagoslovio, Fanny. 721 01:05:44,482 --> 01:05:46,066 I Bog blagoslovio Robina Hooda! 722 01:05:49,112 --> 01:05:55,034 ČOVJEK: Računamo da je ukrao 3 do 4 milijuna u posljednjih pet mjeseci, gospodine. 723 01:05:55,201 --> 01:05:58,203 U redu onda, dobro. Podigni nagradu na njegovu glavu. 724 01:05:58,371 --> 01:06:00,039 Dvadeset pet tisuća kruna. 725 01:06:00,206 --> 01:06:04,877 Oprostite, neće pomoći koliko ga podignete. 726 01:06:05,045 --> 01:06:07,963 -Stvarno, pisaru, a zašto to? - Jer, gospodine... 727 01:06:08,131 --> 01:06:11,717 ...siromašni, vidite. Daje im ono što uzima. 728 01:06:11,885 --> 01:06:14,970 Pa, gospodine, oni ga vole. 729 01:06:18,308 --> 01:06:20,225 Samo malo. 730 01:06:20,393 --> 01:06:22,936 Robin Hood krade novac iz mog dzepa... 731 01:06:23,104 --> 01:06:26,190 ...tjerajući me da povrijedim javnost... 732 01:06:26,358 --> 01:06:29,068 ...i vole ga zbog toga? 733 01:06:29,569 --> 01:06:31,445 Da. 734 01:06:32,572 --> 01:06:34,406 NOTTINGHAM: To je onda to! 735 01:06:34,574 --> 01:06:37,117 Otkažite kuhinjske otpatke za gubavce i siročad. 736 01:06:37,285 --> 01:06:40,120 Nema više milosrdnih odrubljivanja glava. 737 01:06:40,288 --> 01:06:42,498 I otkažite Božić! 738 01:06:44,084 --> 01:06:45,793 Riznica je prazna. 739 01:06:45,960 --> 01:06:48,170 Cijeli dan i cijelu noć ljudi mi smetaju na vratima... 740 01:06:48,338 --> 01:06:51,924 ...kukanje za porezne olakšice i siguran prolaz kroz Sherwoodsku šumu. 741 01:06:52,092 --> 01:06:54,426 „Ne možemo ti platiti što je razbojnik uzeo." 742 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 To je najkraći put do Londona, gospodine! 743 01:06:57,263 --> 01:07:00,265 To je jedini put do Londona, ti mali tvor. 744 01:07:01,267 --> 01:07:04,311 Sir Guyeve patrole niste našli ništa, gospodine? 745 01:07:04,479 --> 01:07:06,980 Nema logora. Ništa! 746 01:07:08,400 --> 01:07:12,945 Ova zmija s kapuljačom jednostavno odšulja u šumu. 747 01:07:13,113 --> 01:07:17,616 Ti, moja soba, večeras u 10:30. Ti, 10:45. 748 01:07:17,784 --> 01:07:19,576 Dovedite prijatelja. 749 01:07:36,553 --> 01:07:38,971 Jezik te vrijeđa. 750 01:07:39,973 --> 01:07:42,933 -čiji? -Onaj koji sve piše. 751 01:07:46,771 --> 01:07:51,108 -Taj užasni mali pisar, njegov jezik? -Prestani. 752 01:08:01,077 --> 01:08:05,164 [MUŠKARAC PJEVA] 753 01:08:20,722 --> 01:08:22,306 Koliko? 754 01:08:22,474 --> 01:08:23,891 Dvadeset. 755 01:08:24,058 --> 01:08:25,601 Dvadeset?! 756 01:08:25,769 --> 01:08:28,145 Koliko? 757 01:08:28,313 --> 01:08:30,189 Pet. 758 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 -Oni ionako ne znaju brojati. -Hajde. 759 01:08:33,818 --> 01:08:35,903 Zašto ih plašiti? 760 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 I nazivaju me barbarinom. 761 01:08:46,873 --> 01:08:48,749 MOMAK: Fratar! 762 01:08:48,917 --> 01:08:52,503 Bit će vam teže pjevati s mačem u jednjaku. 763 01:08:52,670 --> 01:08:55,130 Da, gospodaru. 764 01:08:57,592 --> 01:09:01,845 ČOVJEK 1: Začepi i pomozi mi da pomaknem ovaj balvan! ČOVJEK 2: Ovo nije balvan, to je drvo! 765 01:09:02,013 --> 01:09:04,097 ČOVJEK 1: Začepi! Trebala bi pomozi mi! 766 01:09:04,265 --> 01:09:06,016 Trebao bih se naći s djevojkom! 767 01:09:12,816 --> 01:09:16,777 Vi muškarci naprijed, poslije mene. Ostali ostanite s kolima! 768 01:09:19,864 --> 01:09:21,573 Naprijed do slave! 769 01:09:21,741 --> 01:09:23,283 [TUCK SE SMIJE] 770 01:09:35,380 --> 01:09:38,632 Gadovi. hajde Pronađite ih! 771 01:10:12,417 --> 01:10:13,458 Ići! 772 01:10:13,626 --> 01:10:15,586 [VIKANJE] 773 01:10:22,969 --> 01:10:25,095 Dobro došli u Sherwood, fratre! Giddap! 774 01:10:51,205 --> 01:10:53,498 Predajte oružje! 775 01:10:53,917 --> 01:10:57,711 Predajte oružje, i dajem ti riječ da ćeš ići slobodan. 776 01:10:58,671 --> 01:11:00,672 Ne čini to! 777 01:11:02,675 --> 01:11:04,051 Što si ti--? 778 01:11:21,027 --> 01:11:23,528 Bit ću zeznut! 779 01:11:23,696 --> 01:11:27,199 Ovo blago je imalo svrhu. Moramo otkriti što. 780 01:11:27,367 --> 01:11:29,660 [TUCK VIČE NAPRIJEK] 781 01:11:42,924 --> 01:11:45,801 ROBlN: Dobro jutro, moj časni prijatelju. 782 01:11:45,969 --> 01:11:49,638 Putujete u lošem društvu kad putujete s Nottinghamovim vojnicima. 783 01:11:49,806 --> 01:11:52,557 ČOVJEK 1: Oporezuj ga! ČOVJEK 2: Oporezuj ga! 784 01:11:54,060 --> 01:11:58,438 Ja sam Robin od Locksleya. I moji ljudi su žedni. 785 01:11:58,731 --> 01:12:01,608 -Tako je. - Robin Hood! 786 01:12:02,694 --> 01:12:05,195 Gospodine blagoslovi me. 787 01:12:05,905 --> 01:12:09,282 Zamijenio sam vas s običnim lopovima! 788 01:12:09,450 --> 01:12:11,159 Pustite me da prođem, gospodine. 789 01:12:11,327 --> 01:12:17,749 Sigurno Gospodin ima milosrđa na pretek nekoliko bačava za dobre kršćanske muškarce. Da? 790 01:12:18,668 --> 01:12:21,128 Imamo puno toga za slaviti. 791 01:12:22,130 --> 01:12:25,507 Pa, ako želite da ih podijelite u napitku dobrog Boga... 792 01:12:25,758 --> 01:12:28,260 ...moraš me nadmašiti zbog toga! 793 01:12:33,808 --> 01:12:37,269 Priznaj, Robin Hood, taj fra Tuck je hrabriji... 794 01:12:37,437 --> 01:12:41,273 ...svetiji i mudriji čovjek od tebe! 795 01:12:57,790 --> 01:13:01,293 On daje i on uzima. 796 01:13:06,632 --> 01:13:08,550 Popuštaš li? 797 01:13:12,055 --> 01:13:14,973 Najradije bih se pekao u paklu. 798 01:13:17,560 --> 01:13:19,603 Pucaj u njega! Pucaj u njega! 799 01:13:20,772 --> 01:13:23,565 [MUŠKARCI PJEVAJU] 800 01:13:34,577 --> 01:13:38,080 Mislim da je dobar fratar odveo nas dovoljno daleko. 801 01:13:39,165 --> 01:13:41,124 ČOVJEK 1: Bravo fratre. 802 01:13:41,709 --> 01:13:44,961 Hvala ti, Gospodine, jer si me naučio poniznosti. 803 01:13:53,221 --> 01:13:55,972 - Pa, Tuck... ČOVJEK 2: Hvala na pivu. 804 01:13:56,140 --> 01:13:58,934 ...nisu li ovo krotki na zemlji? 805 01:13:59,185 --> 01:14:02,437 Potreban nam je pošten čovjek služiti im. 806 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Što kažete, fratre? 807 01:14:08,444 --> 01:14:12,322 Gospodin se objavljuje na tajanstvene načine. 808 01:14:14,117 --> 01:14:16,368 -Prihvaćam. -Dobro. 809 01:14:17,161 --> 01:14:18,954 Nećete požaliti. 810 01:14:19,122 --> 01:14:21,498 Da, ali možete! 811 01:14:52,071 --> 01:14:55,490 Upali smo u zasjedu, rođače. 812 01:14:59,579 --> 01:15:04,499 španjolski čelik. Puno jači nego naše domaće oštrice. 813 01:15:07,253 --> 01:15:08,628 Ima li gubitaka? 814 01:15:09,046 --> 01:15:10,672 Neki. 815 01:15:14,093 --> 01:15:16,887 Istina, svi. 816 01:15:17,054 --> 01:15:20,098 - A zlato? -Uzeto. 817 01:15:21,434 --> 01:15:23,435 Robin Hood? 818 01:15:23,603 --> 01:15:26,980 Oni su bili šumari, bratić. 819 01:15:29,567 --> 01:15:31,484 Robin Hood. 820 01:15:32,695 --> 01:15:34,279 pokušao sam. 821 01:15:35,323 --> 01:15:37,657 -Pokušao sam. -Rođak.... 822 01:15:37,825 --> 01:15:40,243 -Pokušao sam. Pokušao sam. - Rođače... 823 01:15:40,411 --> 01:15:42,120 ...moramo biti jaki. 824 01:15:42,288 --> 01:15:45,790 Ne možemo dopustiti odmetniku da nas prave budalama. 825 01:15:45,958 --> 01:15:49,252 I ne mogu dopustiti da poručnik... 826 01:15:49,420 --> 01:15:51,755 ...iznevjeriti me. 827 01:15:51,923 --> 01:15:54,090 [TIPK STENJE] 828 01:16:05,478 --> 01:16:08,688 Pa barem nisam koristio žlicu. 829 01:16:11,234 --> 01:16:12,692 To je dobar čelik. 830 01:16:24,497 --> 01:16:27,499 - Uzmi onaj s lijeve strane. -Koji je ostao? 831 01:16:29,418 --> 01:16:31,670 -Koju uzimaš? -Kako to misliš? 832 01:16:31,837 --> 01:16:35,423 Ako uzmeš onaj s lijeve strane, Uzimam onaj s desne strane. 833 01:16:35,591 --> 01:16:39,469 -Koji je onaj desno? -Onaj do onog na.... 834 01:16:39,971 --> 01:16:42,430 sranje. Samo ćemo iskočiti i zgrabi ih. 835 01:16:43,557 --> 01:16:44,808 -Sada? -Sada! 836 01:16:47,895 --> 01:16:49,521 Donacija, ako želite. 837 01:16:49,689 --> 01:16:52,774 Donacija? Za što? 838 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 Što? 839 01:16:56,404 --> 01:16:59,197 -Za prolaz kroz Sherwood. -Vrlo dobro. 840 01:17:00,491 --> 01:17:02,242 Dođi i uzmi ga. 841 01:17:07,832 --> 01:17:10,375 Ti zakržljali grm! Kako se usuđuješ napasti nas? 842 01:17:10,543 --> 01:17:12,877 - To je moj posao, moja gospo. -Posao? 843 01:17:13,045 --> 01:17:16,381 -A tko je vaš poslodavac? -Robin Hood. 844 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 Inzistiram da ga odmah vidim. 845 01:17:24,765 --> 01:17:26,308 BIK: Pokušavam ih zaustaviti! 846 01:17:26,475 --> 01:17:31,062 - Ne možete ići dolje! SARAH: Gospo moja, ne žurite, past ćete. 847 01:17:31,230 --> 01:17:34,941 - Ne očekuje te! -Upad moje dame je jednostavno milo za drago. 848 01:17:35,109 --> 01:17:37,402 -S puta, stare zamke! -Nemoj mi "stare zamke"! 849 01:17:37,570 --> 01:17:39,404 BIK: Rekao sam ti, ne možeš ići dolje! 850 01:17:39,572 --> 01:17:41,656 [DAHTA] 851 01:17:47,163 --> 01:17:50,248 -Ooh! Oh, kažem ja. - Pokrij oči. 852 01:17:50,416 --> 01:17:53,418 Gospođo, nemoj! 853 01:18:03,095 --> 01:18:05,305 Mogao si reći! 854 01:18:07,683 --> 01:18:10,935 Robin! Imate posjetitelje! 855 01:18:15,107 --> 01:18:18,151 - Nisam ja kriv! SARAH: Gospođo, budite oprezni. 856 01:18:18,319 --> 01:18:22,989 - Bilo je Much! - Pazi da se ne posklizneš. 857 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Zdravo. 858 01:18:29,997 --> 01:18:32,123 Što radiš ovdje? 859 01:18:35,628 --> 01:18:38,171 Prihvaćam savjet dame. 860 01:18:39,548 --> 01:18:41,716 Što ti se dogodilo s okom, Bull? 861 01:18:41,884 --> 01:18:44,010 -Napali su nas 10-- -Dvanaest! 862 01:18:44,178 --> 01:18:47,138 - Petnaest velikih, velikih momaka! -Oh, da? 863 01:18:47,306 --> 01:18:48,973 Da. 864 01:19:00,736 --> 01:19:02,987 Bio si zauzet. 865 01:19:03,155 --> 01:19:06,199 - Imamo goste! ČOVJEK: Spustite ih! 866 01:19:17,670 --> 01:19:19,712 Djeluje. 867 01:19:19,880 --> 01:19:21,589 Vrsta. 868 01:19:22,258 --> 01:19:23,883 AZEEM: Naravno da radi. 869 01:19:25,511 --> 01:19:27,387 ČOVJEK 1: Sjajan pogodak! 870 01:19:28,264 --> 01:19:30,265 Uzmite si vremena, sada. 871 01:19:31,058 --> 01:19:32,851 [MUŠKARCI BAVLJAJU] 872 01:19:34,520 --> 01:19:38,273 To je dobro, Wulf. Ali možete li to učiniti usred rastresenosti? 873 01:19:38,441 --> 01:19:41,359 Možete li pucati kada morate? 874 01:19:43,779 --> 01:19:45,447 ČOVJEK 2: Pokaži mu, Wulf. 875 01:19:54,206 --> 01:19:56,374 možeš li 876 01:19:56,542 --> 01:20:00,044 ČOVJEK 3: Pa, onda nastavi. -Bio je to prljavi trik. 877 01:20:01,005 --> 01:20:05,550 ČOVJEK 4: Zar nismo svi jako ozbiljni? Skida li mu se majica? 878 01:20:09,889 --> 01:20:12,891 Sajam je pošten. Hajde, momci. Sajam je pošten. 879 01:20:14,310 --> 01:20:16,853 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 880 01:20:26,822 --> 01:20:28,865 bravo bravo 881 01:20:29,950 --> 01:20:34,245 Ovo je žito koje svaka budala može jesti... 882 01:20:34,413 --> 01:20:39,626 ... ali za koje je Gospodin namijenio božanstvenije sredstvo potrošnje. 883 01:20:39,793 --> 01:20:44,130 Pohvalimo našeg tvorca i slava njegovoj dobroti... 884 01:20:44,298 --> 01:20:46,049 ...učenjem o... 885 01:20:46,217 --> 01:20:48,051 ...pivo. 886 01:20:54,892 --> 01:20:57,060 Jesi li me doveo ovamo da se hvalim? 887 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 Ovo je krvavi novac, Marian. 888 01:21:03,025 --> 01:21:06,402 Namjera je podmititi kralja Richarda neprijatelji da se ujedine protiv njega. 889 01:21:07,655 --> 01:21:10,031 Presreli smo ga. 890 01:21:11,116 --> 01:21:13,368 -Ali tko bi...? -Nottingham. 891 01:21:14,119 --> 01:21:18,498 - Ne bi se usudio izazvati kralja. -Kralj nije ovdje da bi ga se izazivalo. 892 01:21:18,958 --> 01:21:21,668 Dok je odsutan, može izgubiti svoju zemlju. 893 01:21:25,297 --> 01:21:26,714 Mislio si.... 894 01:21:26,882 --> 01:21:30,301 Mislio si da sve čuvam, zar ne? 895 01:21:31,136 --> 01:21:32,804 zar ne? 896 01:21:33,806 --> 01:21:35,139 Pa evo. 897 01:21:35,558 --> 01:21:37,559 Doprinos vašoj stvari. 898 01:21:37,726 --> 01:21:39,978 -Zadrži ga. -Ovaj bodež bi postigao veliku cijenu. 899 01:21:40,145 --> 01:21:42,647 -Zadrži ga. - Nije mi draga. 900 01:21:42,815 --> 01:21:44,941 Mislim, to je... Nije. 901 01:21:46,819 --> 01:21:48,528 Sve krivo govorim. ja ću.... 902 01:21:51,448 --> 01:21:53,116 živjeli. 903 01:21:59,123 --> 01:22:01,624 Kako da siđem? 904 01:22:05,504 --> 01:22:07,297 Čekati! Čekati! 905 01:22:09,633 --> 01:22:12,093 Ne idemo više tim putem. 906 01:22:12,261 --> 01:22:13,761 MARIAN: Drago mi je to čuti. 907 01:22:13,929 --> 01:22:15,513 ROBlN: Uhvati se. 908 01:22:18,684 --> 01:22:20,685 Ovdje imamo pravilo, znaš. 909 01:22:20,853 --> 01:22:24,814 Jednom kada je netko vidio put u naš kamp, ta osoba ne može otići. 910 01:22:25,316 --> 01:22:27,775 Previše je života u pitanju. 911 01:22:28,694 --> 01:22:31,654 Zato smo Sarah i ja tražio povez preko očiju. 912 01:22:31,822 --> 01:22:33,615 Oh. 913 01:22:34,700 --> 01:22:37,452 Pa, možda biste nam se mogli pridružiti za večeru? 914 01:22:38,037 --> 01:22:39,454 Možda. 915 01:22:57,848 --> 01:22:59,515 Selam mali. 916 01:22:59,683 --> 01:23:03,519 -Je li te Bog naslikao? -Je li me Bog naslikao? 917 01:23:05,939 --> 01:23:08,816 - Sigurno. -Zašto? 918 01:23:10,611 --> 01:23:12,779 jer... 919 01:23:12,946 --> 01:23:15,406 ...Allah voli čudesnu raznolikost. 920 01:23:17,618 --> 01:23:22,705 Vidite, to je razlog zašto tvoja kosa je smeđa i tvoj-- 921 01:23:22,873 --> 01:23:26,250 Čuvaj svoje pogane riječi daleko od ušiju ovog nevinog... 922 01:23:26,418 --> 01:23:29,003 ...ili ćeš mi odgovarati. 923 01:23:29,171 --> 01:23:31,756 Ne znate ništa o našem Bogu. 924 01:23:34,093 --> 01:23:37,553 Nije li Allah bog od Abrahama... 925 01:23:37,721 --> 01:23:38,763 ...kao i tvoj Bog? 926 01:23:39,223 --> 01:23:41,641 Nemoj me prevariti s vijugama đavoljeg jezika. 927 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 Dođi, dijete, dođi. 928 01:23:49,191 --> 01:23:53,027 Kako to da nekoć arogantan mladi plemić... 929 01:23:53,195 --> 01:23:57,031 ...pronašao je zadovoljstvo u teškom životu sa solju zemlje? 930 01:23:57,199 --> 01:24:01,452 Vidio sam vitezove u oklopu u panici na prvi nagovještaj bitke. 931 01:24:01,620 --> 01:24:06,582 I vidio sam najnižeg nenaoružanog štitonošu izvaditi koplje iz vlastitog tijela... 932 01:24:06,750 --> 01:24:08,584 ...za obranu umirućeg konja. 933 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Plemstvo nije pravo rođenjem. 934 01:24:13,799 --> 01:24:15,758 Definirano je nečijim postupcima. 935 01:24:18,345 --> 01:24:20,888 Zanimljivo je čuti kako to govoriš. 936 01:24:21,056 --> 01:24:22,807 Nisam. 937 01:24:22,975 --> 01:24:24,684 Moj otac je. 938 01:24:28,981 --> 01:24:31,816 Obavio svetu potragu izbrisati svoju mržnju prema njemu? 939 01:24:31,984 --> 01:24:33,609 ne znam 940 01:24:34,945 --> 01:24:40,742 Sve što znam su naše posljednje riječi u ovom svijetu su se govorile u ljutnji. 941 01:24:41,410 --> 01:24:44,036 Izgubio sam se nakon što mi je majka umrla. 942 01:24:44,204 --> 01:24:48,166 I moj otac. I to nakratko našao je utjehu... 943 01:24:48,333 --> 01:24:51,836 ...u naručju druge žene. Seljanka. 944 01:24:54,673 --> 01:24:56,758 Mislio sam da izdaje sjećanje moje majke. 945 01:24:57,176 --> 01:24:59,010 Dakle, odrekao ju se? 946 01:25:00,804 --> 01:25:04,807 Za ljubav dječaka od 12 godina koji mu nikad ne bi oprostio. 947 01:25:10,689 --> 01:25:12,440 Uostalom, tko--? 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,067 Tko kaže da sam zadovoljan? 949 01:25:15,235 --> 01:25:18,237 Imam svoje planove za budućnost. 950 01:25:19,823 --> 01:25:24,494 - Veći plan od ovoga? - Ne, jednostavniji. 951 01:25:25,037 --> 01:25:28,080 Dom, obitelj... 952 01:25:28,248 --> 01:25:29,665 ... ljubav. 953 01:25:29,833 --> 01:25:33,920 Muškarci zgodno govore o ljubavi kada im služi. 954 01:25:34,087 --> 01:25:37,131 A kada ne, to im je teret. 955 01:25:37,299 --> 01:25:40,968 Robin od Hooda, princ lopova. 956 01:25:42,095 --> 01:25:43,930 Je li sposoban za ljubav? 957 01:25:48,644 --> 01:25:50,394 WULF: oče! 958 01:25:51,772 --> 01:25:53,397 Otac! 959 01:25:54,483 --> 01:25:56,692 To je majka, ona umire! 960 01:26:05,035 --> 01:26:07,203 Fanny. 961 01:26:07,371 --> 01:26:09,831 Vaša se beba nije okrenula. 962 01:26:10,332 --> 01:26:13,501 Ne može se roditi bez pomoći. 963 01:26:14,336 --> 01:26:18,256 On je đavolsko sjeme poslano da nas zavede na krivi put. Ne slušaj ga. Ubit će je! 964 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Ako me ne poslušaš... 965 01:26:20,759 --> 01:26:23,594 ...ona će sigurno umrijeti. I dijete. 966 01:26:23,762 --> 01:26:25,721 [FANNY VRISTI] 967 01:26:27,015 --> 01:26:29,433 Dobri fratar učinio je sve što je mogao. 968 01:26:30,561 --> 01:26:33,229 Predlažem da pustite Maura da pokuša. 969 01:26:36,400 --> 01:26:40,278 - Neka bude tako. -Neka ti onda bude na glavi! upozorio sam te. 970 01:26:41,989 --> 01:26:45,867 Marijan. Daj mi iglu, konac, voda. 971 01:26:46,285 --> 01:26:47,660 -I požuri. -Da. 972 01:26:47,828 --> 01:26:50,288 Dođi sa mnom. Dođi, Johne! 973 01:26:53,000 --> 01:26:55,293 Što ćeš učiniti? 974 01:26:56,962 --> 01:26:59,255 Vidio sam to mnogo puta... 975 01:26:59,423 --> 01:27:01,090 ...s konjima. 976 01:27:02,968 --> 01:27:04,927 S konjima? 977 01:27:06,930 --> 01:27:09,015 Zagrizi. Zagrizi, da. 978 01:27:10,851 --> 01:27:12,768 Pomozi mi, sadiq. 979 01:27:15,981 --> 01:27:17,356 MARIAN: Daj mi svoje ruke. 980 01:27:19,151 --> 01:27:21,235 Bit će sve u redu. 981 01:27:30,621 --> 01:27:33,331 Kažem ti, Johne, barbarin je ubija. 982 01:27:33,498 --> 01:27:36,667 [FANNY VRISTI] 983 01:27:38,128 --> 01:27:40,588 - Ne, oče! - Miči se s puta, dečko! 984 01:27:40,756 --> 01:27:42,006 [BEBIN PLAČ] 985 01:27:42,174 --> 01:27:43,883 Brzo, uzmi ga. Uzmi ga. 986 01:27:49,514 --> 01:27:54,018 ooh Što je to? oh, oh. 987 01:28:00,525 --> 01:28:03,361 Vaš sin, gospo. tu si 988 01:28:13,956 --> 01:28:16,582 Ti si stvarno veliki. 989 01:28:18,710 --> 01:28:20,711 sine moj! 990 01:28:22,130 --> 01:28:25,967 Pogledajte ljupku malu bebu. Nije li divan? 991 01:28:28,387 --> 01:28:30,972 [GLAZBA SVIRA] 992 01:28:35,560 --> 01:28:37,853 Danas me Gospodin poučio dobra lekcija. 993 01:28:38,021 --> 01:28:41,691 Iako mislim da sam pobožan, Znam da nisam svjetski. 994 01:28:41,858 --> 01:28:44,318 Molim. Molim. 995 01:28:48,699 --> 01:28:53,119 Dođi, prijatelju barbare, otvorimo bačvu i pokušajte jedni drugima spasiti dušu. 996 01:28:53,286 --> 01:28:58,124 - Jao, nije mi dopušteno. - Pa dobro onda. Ti pričaj, ja ću piti. 997 01:29:05,507 --> 01:29:09,593 -Milady! MARIAN: Sara? 998 01:29:11,763 --> 01:29:13,431 Mogu li dobiti ovaj ples? 999 01:29:13,598 --> 01:29:15,975 ROBlN: Za ovu damu se govori. 1000 01:29:58,518 --> 01:30:00,394 MARIAN: Zašto ovako? 1001 01:30:01,063 --> 01:30:05,107 Dakle, ne možete pronaći put natrag ili biti prisiljen drugima reći put. 1002 01:30:08,862 --> 01:30:11,405 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, Marian. 1003 01:30:12,324 --> 01:30:14,241 Bilo je dobro biti viđen. 1004 01:30:16,161 --> 01:30:18,454 Moram te zamoliti za dvije usluge. 1005 01:30:20,457 --> 01:30:22,083 Jedan. 1006 01:30:22,250 --> 01:30:26,295 Povedi Duncana sa sobom. Bojim se za njegovo zdravlje s onim što može biti pred nama. 1007 01:30:27,589 --> 01:30:30,216 Osim toga, umoran sam od njegovog trbušnjaka. 1008 01:30:30,383 --> 01:30:32,510 Želite da odem, gospodaru Robin? 1009 01:30:32,677 --> 01:30:34,470 Stari prijatelju, slušaj me. 1010 01:30:35,180 --> 01:30:38,182 Možete li Lady Marian sigurno odvesti kući? 1011 01:30:38,350 --> 01:30:40,226 Bojim se za njezinu sigurnost. 1012 01:30:40,393 --> 01:30:42,895 - Naravno, gospodine. -Dobro. 1013 01:30:43,063 --> 01:30:45,022 Bik. 1014 01:30:51,947 --> 01:30:54,949 -A dva? -Da, dva. 1015 01:30:57,911 --> 01:31:00,246 Ti si rođak kralja Richarda. 1016 01:31:01,540 --> 01:31:04,583 Možete mu se javiti Nottinghamova plana. 1017 01:31:05,377 --> 01:31:07,294 Vjerovao bi ti. 1018 01:31:07,963 --> 01:31:11,382 Ako šerif sazna, Mogla bih izgubiti sve što imam. 1019 01:31:13,093 --> 01:31:15,052 To je istina. 1020 01:31:16,429 --> 01:31:18,973 Ali hoćete li to učiniti za svog kralja? 1021 01:31:19,432 --> 01:31:20,474 br. 1022 01:31:23,854 --> 01:31:25,980 Ja ću to učiniti za tebe. 1023 01:31:45,375 --> 01:31:47,751 Sviđate mu se, moja gospo. 1024 01:31:49,754 --> 01:31:53,883 Slijep sam, ali neke stvari Još uvijek vidim. 1025 01:32:11,943 --> 01:32:15,529 NOTTINGHAM: Za 10 dana, baroni dolaze. 1026 01:32:15,780 --> 01:32:18,824 Robin Hood je ukrao ono što sam trebao platiti za njihovu odanost. 1027 01:32:19,242 --> 01:32:23,537 A ja sam okružena budalama koji ne realiziraju moje obveze. 1028 01:32:24,956 --> 01:32:26,665 Reci mi, Mortianna... 1029 01:32:27,709 --> 01:32:29,251 ...jesam li spriječen? 1030 01:32:51,566 --> 01:32:54,360 Regrutirajte zvijeri koje dijele našeg boga. 1031 01:32:56,321 --> 01:32:58,113 životinje? 1032 01:32:58,281 --> 01:33:01,533 - Sa sjevera. -Misliš na Kelte. 1033 01:33:01,701 --> 01:33:04,161 Piju krv svojih mrtvih. 1034 01:33:04,329 --> 01:33:06,830 Jaram njihovu snagu. 1035 01:33:09,251 --> 01:33:12,044 Unajmljeni lupeži. 1036 01:33:15,048 --> 01:33:17,174 Briljantno. 1037 01:33:21,221 --> 01:33:24,473 Stavite vlastito pitanje na prijestolje. 1038 01:33:25,725 --> 01:33:27,434 Dijete? Kako? 1039 01:33:27,727 --> 01:33:29,979 Saveznik kraljevske krvi. 1040 01:33:31,481 --> 01:33:33,357 WHO? 1041 01:33:47,998 --> 01:33:51,250 To je osobna stvar, gospodaru. Ali jedan od vitalne važnosti. 1042 01:33:51,418 --> 01:33:54,044 Razumijem, draga moja gospođo. 1043 01:33:54,629 --> 01:33:57,047 Ovo je moj izaslanik od najvećeg povjerenja. 1044 01:33:57,215 --> 01:34:01,719 Morate odmah otputovati u Francusku i staviti to izravno u ruke kralja. 1045 01:34:01,886 --> 01:34:04,221 Moja gospođa koja čeka će vas pratiti. 1046 01:34:04,389 --> 01:34:08,559 Draga moja, ne mogu jamčiti za njezinu sigurnost. 1047 01:34:08,727 --> 01:34:10,644 Putovanje je prepuno opasnosti. 1048 01:34:11,021 --> 01:34:12,354 Cijenim tvoju brigu... 1049 01:34:12,522 --> 01:34:15,733 ...ali Sarah je uspješna jahačica, i inzistiram da ona pođe. 1050 01:34:17,027 --> 01:34:18,736 Kako želite. 1051 01:34:32,709 --> 01:34:34,043 Što nije u redu? 1052 01:34:34,210 --> 01:34:37,338 Moj konj favorizira svoju prednju nogu. 1053 01:34:44,095 --> 01:34:46,972 [PJEVUĆE] 1054 01:35:26,638 --> 01:35:27,679 sta je ovo 1055 01:35:30,725 --> 01:35:35,229 - Predjelo. - Obećao si nam kola zlata. 1056 01:35:36,731 --> 01:35:40,150 Pa, postoje veće stvari od zlata. 1057 01:35:40,318 --> 01:35:44,905 Više zemlje i moći nego što ste ikada sanjali. 1058 01:35:46,157 --> 01:35:48,200 Kad budem vladao ovom zemljom... 1059 01:35:48,368 --> 01:35:51,870 ...podijelit će se između samo nas sedmero u ovoj sobi. 1060 01:35:52,038 --> 01:35:54,706 Dobivaš Cornwall, možeš imati Wales... 1061 01:35:54,874 --> 01:35:57,000 ...i Škotska je sva tvoja. 1062 01:35:58,169 --> 01:36:00,421 Vrbuješ nas na izdaju... 1063 01:36:00,588 --> 01:36:03,632 ...a ipak ne možete dobiti ni zlato kroz vlastitu šumu. 1064 01:36:03,800 --> 01:36:09,721 Zašto riskirati život i tijelo za čovjeka koji ne može čak uhvatiti u zamku razbojnika koji mu je obilježio lice? 1065 01:36:09,889 --> 01:36:12,141 ČOVJEK: Zašto, doista? 1066 01:36:13,017 --> 01:36:14,935 To je dobra poanta, gospodaru. 1067 01:36:15,103 --> 01:36:20,149 Kako mogu kontrolirati Englesku kad ne mogu kontrolirati ni svoju zemlju? 1068 01:36:21,526 --> 01:36:24,445 Donosim malu pomoć. 1069 01:36:25,071 --> 01:36:26,947 Aured! 1070 01:36:31,911 --> 01:36:33,954 Tako mi Boga. 1071 01:36:34,122 --> 01:36:36,874 Udružio bi nas s Keltima? 1072 01:36:37,041 --> 01:36:40,085 Što mogu ti plaćenici da ne možemo? 1073 01:37:00,231 --> 01:37:02,399 [PIŠKANJE] 1074 01:37:10,825 --> 01:37:12,993 Vrlo impresivno. 1075 01:37:13,161 --> 01:37:15,412 U redu, lorde šerife... 1076 01:37:15,580 --> 01:37:19,958 ...ali moraš se udati za kraljevsku rodbinu prije nego što djelujemo. 1077 01:37:20,126 --> 01:37:22,794 Onda vaše pravo na prijestolje bit će... 1078 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 ...legitiman. 1079 01:37:26,758 --> 01:37:29,635 Ja sam kao zaručen. 1080 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 [PJEVUĆE] 1081 01:37:35,266 --> 01:37:37,184 [ZVEK] 1082 01:37:50,657 --> 01:37:52,950 Duncan, jesi li to ti? 1083 01:37:56,955 --> 01:37:58,539 Zdravo? 1084 01:38:02,835 --> 01:38:04,545 Rebecca? 1085 01:38:07,507 --> 01:38:09,341 Ah! Bog! 1086 01:38:09,884 --> 01:38:12,094 Nikodem. Ići. 1087 01:38:12,262 --> 01:38:13,512 Pronađite miševe. 1088 01:38:13,680 --> 01:38:15,806 -Ha-ha! -Ah! 1089 01:38:17,642 --> 01:38:21,019 Nikada nisam vidio grudi od plemkinje. 1090 01:38:21,187 --> 01:38:23,021 [VRISCI] 1091 01:38:32,740 --> 01:38:37,160 -Oprostite, moja gospo, nismo ih mogli zadržati! - Netko želi razgovarati s tobom. 1092 01:38:38,329 --> 01:38:40,622 [VRIŠTANJE] 1093 01:38:42,458 --> 01:38:45,836 MARIJAN: Ne! ČOVJEK: To je to, gospodine. To je sve. 1094 01:39:02,186 --> 01:39:03,854 Lako. 1095 01:39:07,984 --> 01:39:11,361 Večeras trebam tvoje oči, stari prijatelju. 1096 01:39:56,783 --> 01:40:00,494 ČOVJEK: Robin! Strelica upozorenja! 1097 01:40:02,080 --> 01:40:05,666 Sve je dobro! To je Duncan! 1098 01:40:08,086 --> 01:40:11,004 Duncan. Duncan. 1099 01:40:14,592 --> 01:40:15,926 Što se dogodilo? 1100 01:40:16,094 --> 01:40:18,595 Našao sam te, Robine. Hvala Bogu, uspio sam. 1101 01:40:18,971 --> 01:40:22,516 - Nottinghamovi ljudi su nas napali. - Marijane? 1102 01:40:22,850 --> 01:40:24,851 Odveli su je. 1103 01:40:33,778 --> 01:40:35,362 ČOVJEK 1: Što je? 1104 01:40:36,572 --> 01:40:38,782 Tamo! Izgled! 1105 01:40:39,325 --> 01:40:41,159 Na brdu! 1106 01:40:41,327 --> 01:40:44,454 [MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU] 1107 01:41:01,973 --> 01:41:03,598 ČOVJEK 2: Kelti! Bog nam pomogao! 1108 01:41:03,766 --> 01:41:05,642 Allahu, milostiv budi. 1109 01:41:06,144 --> 01:41:09,646 Na drveće! Na drveće! 1110 01:41:10,898 --> 01:41:12,899 ČOVJEK 3: Kelti! Oni dolaze! 1111 01:41:13,067 --> 01:41:16,027 Jadna stara budala dovela ih je ravno do nas. 1112 01:41:17,739 --> 01:41:19,406 ČOVJEK 4: Sakrij se u drveće! 1113 01:41:20,867 --> 01:41:22,659 Nabavite mi zarobljenike. 1114 01:41:35,423 --> 01:41:38,008 djeca! Dođi k meni! 1115 01:41:55,735 --> 01:41:57,611 Tata! 1116 01:43:53,728 --> 01:43:55,145 Bože moj. 1117 01:44:08,784 --> 01:44:10,201 ŽENA: spasi nas! 1118 01:44:23,507 --> 01:44:25,383 AZEEM: Dođi! požuri! 1119 01:44:26,886 --> 01:44:28,678 ČOVJEK: Spasite se! 1120 01:44:32,558 --> 01:44:35,101 Moramo ići, Robine! Idemo sada! 1121 01:44:39,231 --> 01:44:40,607 Potez! 1122 01:44:51,369 --> 01:44:53,995 Ovuda janjci moji. hajde 1123 01:44:57,375 --> 01:44:59,167 ČOVJEK 1: Imam te! ČOVJEK 2: Stani ili pucam! 1124 01:45:03,547 --> 01:45:05,882 To je zlato! Zlato! 1125 01:45:10,721 --> 01:45:12,430 JOHN: Fanny! 1126 01:45:14,725 --> 01:45:16,643 Fanny! 1127 01:45:19,313 --> 01:45:21,439 -Zahod! -Hajde curo! 1128 01:45:46,882 --> 01:45:48,883 Fanny! 1129 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 FANNY: Ići! Spasi se, Johne! 1130 01:45:51,262 --> 01:45:54,264 JOHN: Ne, Fanny, neću te ostaviti! 1131 01:45:54,598 --> 01:45:56,516 FANNY: Hajde, Johne! 1132 01:45:56,767 --> 01:45:58,893 Nikada! 1133 01:46:00,271 --> 01:46:01,521 FANNY: O Bože! 1134 01:46:12,616 --> 01:46:14,200 -U redu. - Oh, hvala Bogu. 1135 01:46:17,538 --> 01:46:20,498 -Johne, morat ćeš je uhvatiti! JOHN: Hajde! 1136 01:46:28,632 --> 01:46:30,550 Imam te, curo! 1137 01:46:37,475 --> 01:46:40,060 -Brz! Brz! -Robine! 1138 01:46:48,652 --> 01:46:50,195 -Hajde! -Hajde! 1139 01:46:54,200 --> 01:46:55,825 - Dođi ovamo! -Nastavi! 1140 01:46:56,243 --> 01:46:58,036 hajde 1141 01:46:58,412 --> 01:47:01,831 Ne čekaj me! Johne, nastavi! 1142 01:47:01,999 --> 01:47:03,500 požuri! 1143 01:47:14,136 --> 01:47:15,929 [VRISCI] 1144 01:47:30,903 --> 01:47:32,737 PRlEST: Tijelovo. 1145 01:47:32,905 --> 01:47:34,364 Amen. 1146 01:47:52,133 --> 01:47:54,050 Gospo moja Marijana. 1147 01:47:55,636 --> 01:47:58,805 S kojim me pravom držiš zarobljenim? 1148 01:47:58,973 --> 01:48:02,016 Krivo ste shvatili moje namjere. 1149 01:48:02,184 --> 01:48:04,519 Doveden si ovamo za vlastitu zaštitu. 1150 01:48:06,647 --> 01:48:10,525 - Zaštita od koga? - Od sebe. 1151 01:48:11,235 --> 01:48:14,946 Čini se da ste bili družeći se s odmetnicima. 1152 01:48:17,158 --> 01:48:19,868 Gdje čujete takve laži? 1153 01:48:20,661 --> 01:48:23,329 Svojom rukom, moja gospo. 1154 01:48:28,586 --> 01:48:30,920 Žao mi je, dijete moje. 1155 01:48:31,922 --> 01:48:34,799 Bojao sam se da si zalutao. 1156 01:48:37,595 --> 01:48:39,179 dođi 1157 01:48:48,063 --> 01:48:50,190 Gotovo je. 1158 01:48:50,691 --> 01:48:54,527 Danas vraćam pravdu u ovu zemlju. 1159 01:48:55,779 --> 01:49:00,074 Morat ću objesiti kolovođe, naravno, ali želio bih biti velikodušan... 1160 01:49:00,242 --> 01:49:04,454 ...i dati vam živote šumara i njihove obitelji. 1161 01:49:05,122 --> 01:49:06,664 Djeca! 1162 01:49:07,958 --> 01:49:09,459 I, naravno... 1163 01:49:09,627 --> 01:49:13,379 -...tvoje izdajničke dame u čekanju. ČOVJEK: Ulazi unutra! 1164 01:49:15,216 --> 01:49:17,926 Kao vjenčani dar. 1165 01:49:22,139 --> 01:49:26,142 A za koga bih se zapravo trebala udati? 1166 01:49:31,315 --> 01:49:34,609 Pretraži svoje srce, dijete moje. 1167 01:49:34,777 --> 01:49:38,071 Zašto ne sindikat s kućom Nottingham... 1168 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 ...i liječiti rane u našoj zemlji? 1169 01:49:40,866 --> 01:49:44,077 Postoji samo jedan čovjek koji može liječiti rane ove zemlje. 1170 01:49:44,245 --> 01:49:46,079 Robin Hood. 1171 01:49:58,842 --> 01:50:00,760 Zaista mi je žao, moja gospo. 1172 01:50:00,928 --> 01:50:04,889 Protratio je život. Koliko biste još života protraćili? 1173 01:50:15,734 --> 01:50:17,944 Kako lijepo dijete. 1174 01:50:21,699 --> 01:50:23,825 Tako mlada. 1175 01:50:23,993 --> 01:50:30,206 Tako živ, tako nesvjestan koliko život može biti nesiguran. 1176 01:50:36,338 --> 01:50:39,799 Imao sam jako tužno djetinjstvo. Pričat ću ti o tome jednom. 1177 01:50:39,967 --> 01:50:44,345 Nikad nisam poznavao svoje roditelje. Nevjerojatno je da sam pri zdravoj pameti. 1178 01:50:53,564 --> 01:50:57,692 Naše bi povezivanje omogućilo ovoj djeci da odrastu kao moji saveznici. 1179 01:50:58,235 --> 01:51:00,111 razumiješ... 1180 01:51:00,279 --> 01:51:05,074 ...ne mogu im dopustiti da odrastu kao moji neprijatelji. 1181 01:51:07,369 --> 01:51:09,662 Nemam izbora. 1182 01:51:11,081 --> 01:51:13,082 To je istina. 1183 01:51:18,422 --> 01:51:20,715 [JECANJE] 1184 01:51:52,748 --> 01:51:54,374 pogledajte! 1185 01:51:59,546 --> 01:52:01,464 kršćanski. 1186 01:52:12,309 --> 01:52:13,434 [MUŠKARCI VIČU I STENJE] 1187 01:52:26,031 --> 01:52:27,698 ČOVJEK: Ostavite ga na miru! 1188 01:52:35,999 --> 01:52:38,501 Oprostite što ste ostali ovdje. 1189 01:52:42,881 --> 01:52:47,176 Bi li više volio bol ili smrt? 1190 01:52:48,345 --> 01:52:49,971 Smrt. 1191 01:52:50,139 --> 01:52:52,181 Mučite ga. 1192 01:52:53,267 --> 01:52:57,145 Što je s tobom? Bol ili smrt? 1193 01:52:57,312 --> 01:52:58,855 Bol. 1194 01:52:59,022 --> 01:53:01,441 Mučite ga. vidiš 1195 01:53:01,608 --> 01:53:04,610 - Nema razlike. -Poštedi me. 1196 01:53:06,363 --> 01:53:10,491 Hoćeš li stišati buku, molim te?! 1197 01:53:10,659 --> 01:53:16,164 Čuo sam tog Robina Hooda možda još živ. 1198 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 Ili mi reci gdje se možda krije... 1199 01:53:21,420 --> 01:53:24,755 ...ili ćete svi biti obješeni, a mi ćemo svejedno ga uhvatiti i učiniti mu isto. 1200 01:53:24,923 --> 01:53:27,383 - Rado bih ga ubio za tebe. - Wille, ne! 1201 01:53:31,555 --> 01:53:34,474 Dakle, on je živ? 1202 01:53:34,641 --> 01:53:36,601 Nisam baš siguran. 1203 01:53:36,768 --> 01:53:39,729 Zašto bih te onda trebao? 1204 01:53:40,564 --> 01:53:44,650 Jer milorde ako je živ Mogu mu se približiti. 1205 01:53:44,818 --> 01:53:47,361 Ja sam jedan od njegovih ljudi. Nikad ne bi posumnjao u mene. 1206 01:53:47,529 --> 01:53:50,114 -On zna da si ga uvijek mrzio, izdajniče! -Začepi! 1207 01:53:51,074 --> 01:53:54,577 On je budala od povjerenja. A ako mi ne povjeruje, ubit će me... 1208 01:53:54,745 --> 01:53:57,246 ...onda nisi ništa izgubio. 1209 01:53:59,082 --> 01:54:01,626 Ako ne uspijete... 1210 01:54:02,336 --> 01:54:06,756 ...osobno ću ukloniti tvoj lažljivi jezik. 1211 01:54:09,009 --> 01:54:11,427 A ako uspijem... 1212 01:54:11,595 --> 01:54:15,348 ...želim svoju slobodu a nagradu na njegovu glavu. 1213 01:54:15,516 --> 01:54:17,767 Trepavica, mislim. 1214 01:54:17,935 --> 01:54:21,103 Oprostite zbog toga. To će ga učiniti uvjerljivijim. 1215 01:54:54,680 --> 01:54:57,848 - Moj ponos nas je doveo do ovoga. - Ne, sadiq. 1216 01:54:58,767 --> 01:55:02,103 Ti si taj koji je dao ponos ovim ljudima. 1217 01:55:03,939 --> 01:55:05,815 Bio sam budala. 1218 01:55:07,317 --> 01:55:09,819 Bila sam budala što sam ga pustila da ode... 1219 01:55:10,404 --> 01:55:13,573 ...vjerovati da sam sve tako savršeno isplanirao. 1220 01:55:16,660 --> 01:55:19,161 Jednom sam čuo mudraca kako kaže: 1221 01:55:20,414 --> 01:55:23,666 Ne postoje savršeni muškarci u ovom svijetu... 1222 01:55:24,543 --> 01:55:26,127 ...samo savršene namjere. 1223 01:55:31,925 --> 01:55:34,760 Bila si čast tvojim sunarodnjacima danas, Azeeme. 1224 01:55:37,347 --> 01:55:40,266 Bolje si se borio od 20 engleskih vitezova. 1225 01:56:09,880 --> 01:56:11,297 Htjeti! 1226 01:56:12,257 --> 01:56:15,509 -Mislio sam da si odveden. - Bio sam. 1227 01:56:15,677 --> 01:56:17,386 ROBlN: Kako si pobjegao? 1228 01:56:17,554 --> 01:56:19,096 JOHN: izdajice! 1229 01:56:19,264 --> 01:56:21,682 Zavrnut ću ti mršavi vrat! 1230 01:56:21,850 --> 01:56:23,309 Uđi unutra! Uđi unutra! 1231 01:56:23,477 --> 01:56:27,521 Nitko ne bježi šerifu, osim ako ne puni džepove. 1232 01:56:27,689 --> 01:56:29,607 FANNY: Gdje su ostali? 1233 01:56:29,775 --> 01:56:32,360 JOHN: Gdje mi je sin?! FANNY: Imat će oštricu u tvojoj strani! 1234 01:56:32,527 --> 01:56:35,821 JOHN: Imat ću tvoja petlja za podvezice, ti mala krastača! 1235 01:56:39,951 --> 01:56:41,911 -Jebi me! -Bog! 1236 01:56:42,412 --> 01:56:44,246 Neka govori. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:48,918 donosim poruku... 1238 01:56:49,878 --> 01:56:51,921 ...iz Nottinghama. 1239 01:56:52,422 --> 01:56:55,466 Naši ljudi će biti obješeni sutra u podne na trgu. 1240 01:56:55,634 --> 01:56:57,843 A što je s mojim dječakom? 1241 01:56:58,011 --> 01:57:00,554 Dječak također. Ukupno deset ljudi. 1242 01:57:02,015 --> 01:57:06,852 Zavjese su dio proslave šerifove ženidbe. 1243 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Brak? Kome? 1244 01:57:10,691 --> 01:57:12,692 Lady Marian. 1245 01:57:12,859 --> 01:57:15,444 On uzima nevjestu kraljevske krvi. 1246 01:57:17,364 --> 01:57:19,156 I s odlaskom kralja Richarda... 1247 01:57:19,324 --> 01:57:21,826 ...bit će za prokletim prijestoljem. 1248 01:57:22,369 --> 01:57:26,789 Trebao si iskoristiti ovu vijest da dobiješ blizu mene i onda me ubij, zar ne, Wille? 1249 01:57:29,126 --> 01:57:33,379 -Koje su vaše namjere? - To ovisi o tebi, Locksley. 1250 01:57:34,548 --> 01:57:37,508 Nikad ti nisam vjerovao, to nije tajna. 1251 01:57:37,676 --> 01:57:40,136 Ono što želim znati je, hoćeš li završiti što si započeo? 1252 01:57:40,470 --> 01:57:44,890 Želim znati hoće li tako trčati razmaženog bogataša kakvog sam ga uvijek smatrao. 1253 01:57:47,310 --> 01:57:51,147 Jesam li ti pogriješio u drugom životu, Will Scarlett? 1254 01:57:52,149 --> 01:57:55,860 Odakle ta nepodnošljiva mržnja prema meni dolazi od? 1255 01:58:07,205 --> 01:58:08,914 Od saznanja... 1256 01:58:09,082 --> 01:58:12,334 ...da te je naš otac volio više od mene. 1257 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 ROBlN: Naš otac? 1258 01:58:16,381 --> 01:58:18,924 Mi smo braća, Robine od Locksleya. 1259 01:58:19,092 --> 01:58:23,763 Ja sam sin žene koja je zamijenila tvoja mrtva majka na neko vrijeme! 1260 01:58:23,930 --> 01:58:26,015 - Tvoj bijes ih je razdvojio! -To je laž! 1261 01:58:26,183 --> 01:58:29,435 Nije laž! Uništio si mi život! 1262 01:58:42,032 --> 01:58:46,118 Imam više razloga da te mrzim nego itko. 1263 01:58:46,286 --> 01:58:49,747 Ali sam se usudio vjerovati u tebe. 1264 01:58:50,457 --> 01:58:52,041 Ono što želim znati, brate... 1265 01:58:52,626 --> 01:58:56,295 ...hoćeš li ostati s nama i završiti što si započeo? 1266 01:59:01,593 --> 01:59:03,928 imam brata? 1267 01:59:07,265 --> 01:59:09,433 ja imam brata 1268 01:59:12,938 --> 01:59:15,356 Založit ću se s tobom. 1269 01:59:15,524 --> 01:59:17,650 Jedno uz drugo. 1270 01:59:17,818 --> 01:59:19,401 Do kraja. 1271 01:59:21,988 --> 01:59:24,073 Do kraja! 1272 01:59:25,909 --> 01:59:28,077 Svi smo unutra. 1273 01:59:28,245 --> 01:59:29,703 Budalaštine. 1274 01:59:34,209 --> 01:59:35,668 Završavamo ovo. 1275 02:00:03,613 --> 02:00:07,157 Preplavljen srećom, hvala na pitanju. 1276 02:00:07,325 --> 02:00:10,411 Da, sve je u redu. Dobio sam sav novac nazad... 1277 02:00:10,579 --> 02:00:16,292 ...Robin Hood je vjerojatno mrtav, i ja ću biti kralj, sve kako je predviđeno. 1278 02:00:20,505 --> 02:00:22,298 Sada, želim da kažeš dželatima... 1279 02:00:22,465 --> 02:00:25,676 ...ne želim vidjeti svaki slomljeni vrat ujutro. 1280 02:00:25,844 --> 02:00:30,347 Želim vidjeti ples! 1281 02:00:31,725 --> 02:00:34,894 Ne diraj to! 1282 02:00:35,353 --> 02:00:38,230 Mogu to i sama. 1283 02:00:39,524 --> 02:00:43,152 Hvala vam puno. 1284 02:01:25,695 --> 02:01:28,447 Jesi li me špijunirao, ti mali kukce? 1285 02:01:32,202 --> 02:01:36,038 Pa, tko bi drugi napravio--? 1286 02:01:54,057 --> 02:01:56,517 gdje si 1287 02:02:01,731 --> 02:02:04,358 Dođi rano. Znakovi još nisu usklađeni. 1288 02:02:04,776 --> 02:02:07,778 I sve to možeš zaustaviti, ti stari lažnjače! 1289 02:02:08,655 --> 02:02:11,407 Svejedno ću pokušati za tebe. 1290 02:02:16,413 --> 02:02:20,124 Sindikat. Krv lava i kuća Nottingham... 1291 02:02:20,291 --> 02:02:22,418 ...nova snaga, nova duša. 1292 02:02:22,585 --> 02:02:25,337 Našao sam rupu! 1293 02:02:25,505 --> 02:02:28,674 Usuđuješ se špijunirati me? 1294 02:02:28,842 --> 02:02:31,760 Želim istinu. 1295 02:02:33,013 --> 02:02:34,596 Zašto? 1296 02:02:34,764 --> 02:02:37,891 Istina te nikada prije nije služila. 1297 02:02:38,059 --> 02:02:42,271 Istina nije stavila Nottingham gdje je i danas. 1298 02:02:42,439 --> 02:02:43,439 Mortianna je. 1299 02:02:43,606 --> 02:02:47,443 Ti nakazni vraže, prezirem te. 1300 02:02:47,610 --> 02:02:49,486 Nakon vjenčanja, ti si na ulici. 1301 02:02:49,654 --> 02:02:52,072 Narod će se iščupati svoje srce i spali ga! 1302 02:02:52,240 --> 02:02:55,868 Bez mene, ti si ništa. 1303 02:02:57,287 --> 02:03:01,040 Ti si slama. Ugriz buhe. mrlja. 1304 02:03:03,168 --> 02:03:06,003 Ja sam te rodio iz ovog tijela. 1305 02:03:06,171 --> 02:03:08,964 Ukrao sam bebu baš u ovom dvorcu i ubio ga... 1306 02:03:09,132 --> 02:03:13,135 ...da bi ti mogao ustati na njegovom mjestu. 1307 02:03:14,929 --> 02:03:17,097 ti si moj sin 1308 02:03:20,393 --> 02:03:22,811 Prezireš me? 1309 02:03:23,730 --> 02:03:26,815 Ti si ja. 1310 02:03:26,983 --> 02:03:29,693 Znaš, iz svoje prazne duše, to je istina. 1311 02:03:31,362 --> 02:03:36,283 Cijeli život sam bio nakaza. 1312 02:03:36,451 --> 02:03:40,162 Ali kad proučite Lady Marian... 1313 02:03:40,330 --> 02:03:43,957 ...moj unuk preuzima prijestolje. Moja krv. 1314 02:03:44,125 --> 02:03:49,213 Ovo uvrnuto sjeme će njime vladati. 1315 02:03:49,380 --> 02:03:52,841 Vidjet ćemo tko je onda čudan. 1316 02:04:27,627 --> 02:04:30,212 TUCK: Prokletstvo! ČOVJEK: Što je to bilo? 1317 02:04:30,964 --> 02:04:33,048 Uistinu, ti si čarobnjak. 1318 02:04:33,216 --> 02:04:35,843 Misterij je u crnom barutu. 1319 02:04:36,010 --> 02:04:38,720 Sigurno će nam Gospodin dati pobjedu. 1320 02:04:40,098 --> 02:04:41,557 -Bik? -Da. 1321 02:04:41,724 --> 02:04:44,434 Pozicija uz kapiju odrezati pojačanja. 1322 02:04:44,602 --> 02:04:47,729 Johne, sjedi na ovom zidu da zaštiti naš bijeg. 1323 02:04:47,897 --> 02:04:50,649 Sakrit ću se ovdje, ispod odra... 1324 02:04:50,817 --> 02:04:53,944 ...izrezati naše ljude iz njihovih petlji na signal. 1325 02:04:54,112 --> 02:04:56,446 Ja ću to učiniti. Moraš nas pokrivati svojim lukom. 1326 02:04:56,614 --> 02:04:58,407 Preopasno je, Wille. 1327 02:04:58,575 --> 02:05:00,284 Takav je i vaš cilj. 1328 02:05:00,451 --> 02:05:01,493 [MUŠKARCI SE SMIJU] 1329 02:05:01,661 --> 02:05:02,744 [EKSPLOZIJA U DALJINI] 1330 02:05:02,912 --> 02:05:05,914 Što god Azeem smislio, svatko od nas mora biti na mjestu za to. 1331 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 Sada ovisi naš uspjeh na totalnom koncertu. 1332 02:05:09,460 --> 02:05:12,379 - Možda nas je samo šest muškaraca... -Sedam. 1333 02:05:12,547 --> 02:05:14,548 sta to radis Gdje su mališani? 1334 02:05:14,716 --> 02:05:16,425 Na sigurnom s mojom majkom. 1335 02:05:16,593 --> 02:05:18,760 Iskrvario si napukao? Povrijedio bi se. 1336 02:05:18,970 --> 02:05:22,181 Rodila sam osam beba. Ne pričaj mi o ozljeđivanju. 1337 02:05:22,348 --> 02:05:25,350 Neću samo sjediti ovdje a neka od njih umre. 1338 02:05:25,518 --> 02:05:28,937 Trebao bi biti prokleto dobrodušan ostalih sedam. 1339 02:05:29,105 --> 02:05:31,023 Reci joj, Rob. 1340 02:05:34,986 --> 02:05:36,778 Fanny... 1341 02:05:36,946 --> 02:05:39,531 ...zauzet ćete mjesto ovdje. 1342 02:05:52,462 --> 02:06:00,969 Bez oštrica, bez lukova. Ostavite oružje ovdje. 1343 02:06:01,304 --> 02:06:04,765 Bez oštrica, bez lukova. Bez oštrica. 1344 02:06:05,391 --> 02:06:07,309 Što to imaš, oče? 1345 02:06:07,477 --> 02:06:11,730 Gospodinov najbolji napitak za dobre šerifove borbene ljude. 1346 02:06:11,898 --> 02:06:14,483 Ima snažan udarac. 1347 02:06:18,154 --> 02:06:20,405 STRAŽAR: Bez oštrica, bez lukova. 1348 02:06:31,876 --> 02:06:34,419 - Nemoj ga ljutiti. - On je Kelt. 1349 02:06:38,841 --> 02:06:42,511 FANNY: Psst. Zahod. Zahod! 1350 02:07:15,086 --> 02:07:16,670 STRAŽAR: Hej, ti. 1351 02:07:17,714 --> 02:07:21,008 -Znam li te? ROBlN: Molim vas, gospodine, nemojte me povrijediti. 1352 02:07:21,175 --> 02:07:23,051 O, moj Bože, smrdiš. 1353 02:07:23,219 --> 02:07:27,889 - Oprostite na mojoj sljepoći. Uvijek padam... - Gubi se odavde! 1354 02:07:28,516 --> 02:07:32,394 - Hvala, gospodine. AZEEM: Oprezno, fratre. 1355 02:07:34,772 --> 02:07:36,398 sta to radis 1356 02:07:36,566 --> 02:07:40,986 Podjela ljevanica za slavlje šerifovih svadbi. 1357 02:07:41,154 --> 02:07:44,740 - Zašto, nešto nije u redu? - Da, jesi. Nosite ovo odavde! 1358 02:07:44,907 --> 02:07:49,077 Caesar je progovorio, moj gubavi prijatelju. Pokupit ćemo svoje ponude i otići. 1359 02:07:49,245 --> 02:07:53,582 - Je li ovo tvoj prst? -Gubavac, što? Maknite ova kolica odavde! 1360 02:07:53,750 --> 02:07:57,502 Ostavljajući komadiće sebe po cijeloj Engleskoj. 1361 02:08:05,595 --> 02:08:07,346 Što radiš ovdje? 1362 02:08:07,513 --> 02:08:10,515 Ne činim nikakvu štetu. Volim dobro vješanje, volim. 1363 02:08:10,683 --> 02:08:14,227 - Što je u ovom svežnju? - To su drva za ogrjev. 1364 02:08:15,813 --> 02:08:18,065 [VRISCI] 1365 02:08:18,608 --> 02:08:19,941 Zdravo, ljubavniče. 1366 02:08:27,116 --> 02:08:30,285 TUCK: Napravite mjesta za djelo Gospodnje! Napravite prolaz, čujete li? 1367 02:08:30,453 --> 02:08:31,787 Napravite mjesta za djelo Gospodnje! 1368 02:08:31,954 --> 02:08:35,624 Blagoslov za ove jadnike koji se spremaju rastegnuti. 1369 02:08:36,292 --> 02:08:38,668 Bože, primi ih u svoju milost... 1370 02:08:38,836 --> 02:08:42,547 ...i pokazati im ljubav da oni to itekako zaslužuju. 1371 02:08:44,842 --> 02:08:48,136 hej Ništa osim problema, dečko. 1372 02:08:49,639 --> 02:08:52,974 [FANFARE ZA SURBE] 1373 02:09:07,824 --> 02:09:11,284 To je malo neprikladno, zar ne misliš 1374 02:09:12,245 --> 02:09:15,288 Ništa više od vašeg vjenčanog poklona. 1375 02:09:18,584 --> 02:09:20,502 Izvedite ih van! 1376 02:09:31,472 --> 02:09:33,932 Miči ruke s mene, psu. 1377 02:09:54,162 --> 02:09:59,040 TUCK: --i patiti poznavajući gospodara a njegovi ministri paze na vas. 1378 02:10:42,001 --> 02:10:43,710 ČOVJEK: Napravite put! 1379 02:10:56,057 --> 02:10:57,933 Izdajica! Izdajica! 1380 02:11:07,318 --> 02:11:09,319 Što se događa? 1381 02:11:11,364 --> 02:11:12,822 Dovedite ga ovamo! 1382 02:11:14,283 --> 02:11:16,910 -Ubit ću te! -Što da radim? 1383 02:11:25,378 --> 02:11:27,796 Oh, prevrtljivac. 1384 02:11:27,964 --> 02:11:29,923 Jeste li uspjeli? 1385 02:11:30,091 --> 02:11:33,468 Pa, našao sam mu jazbinu... 1386 02:11:35,012 --> 02:11:37,097 ...ali već je bio mrtav. 1387 02:11:37,265 --> 02:11:40,475 Jeste li sigurni? Jeste li vidjeli Hoodovo tijelo? 1388 02:11:41,310 --> 02:11:43,103 br. 1389 02:11:43,271 --> 02:11:45,814 Vidio sam grob. 1390 02:11:46,148 --> 02:11:48,233 Našli smo ovo kod njega. 1391 02:11:52,154 --> 02:11:54,406 Povežite ga s ostalima. 1392 02:11:58,578 --> 02:12:00,161 ĆE: Spusti me dolje! Pusti! 1393 02:12:04,667 --> 02:12:05,667 pusti me! 1394 02:12:10,756 --> 02:12:13,466 - Ostavi ga! On je samo dječak. -Začepi! 1395 02:12:14,468 --> 02:12:17,762 Kopile! Jesi li dobro? 1396 02:12:18,681 --> 02:12:20,348 Sada, Robin? 1397 02:12:35,656 --> 02:12:38,825 Gospodaru, izgleda da više nema mjesta! 1398 02:12:39,368 --> 02:12:42,996 -Bojim se da ću s poštovanjem morati odbiti! - Hajde, ti. dolje! 1399 02:12:44,123 --> 02:12:45,165 dolje. 1400 02:12:47,752 --> 02:12:50,128 Hajde, pomakni se. Držite jezik za zubima! 1401 02:12:52,882 --> 02:12:56,134 Uvijek ima mjesta za još jednog. 1402 02:13:29,543 --> 02:13:31,252 -Ne! - To je moj sin! 1403 02:13:32,672 --> 02:13:34,506 Dolazim, Wulf! 1404 02:13:34,674 --> 02:13:36,174 moj dečko! 1405 02:14:07,790 --> 02:14:11,459 -Locksley. -Robine! 1406 02:14:42,366 --> 02:14:44,993 Dovedite malo vojske ovamo! 1407 02:14:54,503 --> 02:14:57,172 sta cekas Nastavite s tim! 1408 02:15:09,268 --> 02:15:10,560 Pomoć! 1409 02:15:46,639 --> 02:15:48,890 -Wulf! -Otac! 1410 02:15:50,059 --> 02:15:51,226 Oh, hvala Bogu. 1411 02:15:53,479 --> 02:15:56,231 JOHN: Hajde, mliječnici! 1412 02:15:56,398 --> 02:15:58,691 -Oslobodite se. WILL: Pazi! 1413 02:16:05,699 --> 02:16:07,200 ovuda! Do zida! 1414 02:16:07,701 --> 02:16:11,746 moj lorde šerife, je li to tvoja ideja kontrole?! 1415 02:16:13,249 --> 02:16:15,416 Začepi, kretenu. 1416 02:16:15,751 --> 02:16:18,169 -Pođi sa mnom. MARIAN: Robine! 1417 02:16:20,506 --> 02:16:21,089 Marijan. 1418 02:16:22,591 --> 02:16:24,342 Marijane! 1419 02:16:24,969 --> 02:16:26,845 AZEEM: engleski! 1420 02:16:27,012 --> 02:16:28,596 Engleski! 1421 02:16:28,931 --> 02:16:32,934 Evo Azeema Edina Bashira Al Bakira! 1422 02:16:33,102 --> 02:16:35,270 ja nisam jedan od vas... 1423 02:16:35,437 --> 02:16:37,272 ...ali ja se borim! 1424 02:16:37,439 --> 02:16:40,233 Borim se s Robin Hoodom! 1425 02:16:40,401 --> 02:16:43,945 Borim se protiv tiranina koji te drži pod svojom čizmom! 1426 02:16:44,280 --> 02:16:46,656 Kad biste bili slobodni ljudi... 1427 02:16:46,824 --> 02:16:51,286 ...onda se morate boriti! Pridružite nam se sada! 1428 02:16:52,121 --> 02:16:54,622 -Pridružite se Robinu Hoodu! ČOVJEK: Sloboda! 1429 02:16:59,837 --> 02:17:01,045 hajde 1430 02:17:19,481 --> 02:17:23,192 ROBlN: Marian! MARIAN: Oh! Robin! 1431 02:17:29,158 --> 02:17:30,825 Zahod! 1432 02:17:32,661 --> 02:17:35,163 - Zatvorite kapiju! -Ne! 1433 02:17:35,331 --> 02:17:37,498 Čuvaj ga svojim životom! 1434 02:17:37,666 --> 02:17:40,418 Dovedite mi biskupa u kapelu! 1435 02:17:42,254 --> 02:17:43,713 Upravo tamo. 1436 02:17:44,965 --> 02:17:47,175 To je dobro, Johne. To je dobro. 1437 02:17:51,221 --> 02:17:53,056 Je li vrijedna toga? 1438 02:17:53,223 --> 02:17:55,308 Vrijedno umrijeti? 1439 02:18:00,606 --> 02:18:02,148 Htjeti! 1440 02:18:02,316 --> 02:18:04,275 [VIKANJE] 1441 02:18:10,950 --> 02:18:13,117 Jebi me, očistio je! 1442 02:18:17,915 --> 02:18:19,707 Marijane! 1443 02:18:30,219 --> 02:18:32,804 [LUK] 1444 02:18:46,402 --> 02:18:48,736 Propali smo. 1445 02:18:53,283 --> 02:18:57,370 - To je pobuna, gospodaru. Moramo pobjeći. - Vjenčaj nas! 1446 02:18:57,997 --> 02:19:00,415 Nikada se neću udati za tebe! 1447 02:19:02,626 --> 02:19:05,753 To je moja žena, staro! 1448 02:19:06,672 --> 02:19:08,256 Makni se! 1449 02:19:08,424 --> 02:19:11,384 Ona je zrela. Ona će nam dati sina. 1450 02:19:11,552 --> 02:19:13,219 Moraš je uzeti sada. 1451 02:19:13,387 --> 02:19:18,266 Neću je uzeti dok se propisno ne vjenčamo! 1452 02:19:18,642 --> 02:19:23,938 Jednom u životu ću imati nesto cisto! Hoćeš li se prestati miješati? 1453 02:19:24,106 --> 02:19:26,607 'Ludilo je odgađati. 1454 02:19:28,444 --> 02:19:31,404 Udaj se za njih ili se suoči sa mnom! 1455 02:19:41,623 --> 02:19:50,131 Marijane! 1456 02:19:52,760 --> 02:19:54,677 gdje je ona 1457 02:19:58,807 --> 02:20:02,560 - Lady Marian? -Uz stepenice, tamo! 1458 02:20:03,479 --> 02:20:05,480 [MARIAN STENJE] 1459 02:20:05,647 --> 02:20:07,482 Marian? 1460 02:20:08,776 --> 02:20:10,485 Marijane! 1461 02:20:10,819 --> 02:20:12,111 Robin! 1462 02:20:12,279 --> 02:20:15,323 - Nastavite s tim! -Robine! 1463 02:20:18,911 --> 02:20:20,453 Kip. 1464 02:20:22,331 --> 02:20:25,833 Da li ti, George, Šerif od Nottinghama... 1465 02:20:26,001 --> 02:20:27,960 ... uzeti ovu ženu za ženu? 1466 02:20:36,678 --> 02:20:37,678 Imati i držati... 1467 02:20:39,264 --> 02:20:42,517 ...u bolesti i zdravlju, u dobru i zlu, bogatiji-- 1468 02:20:42,684 --> 02:20:45,686 -Da, da! hajde - Požurite! 1469 02:20:45,854 --> 02:20:51,317 A ti, Mariane iz kuće Dubois, uzeti ovog čovjeka za muža? 1470 02:20:51,485 --> 02:20:53,694 Da, naravno da želi. 1471 02:20:59,159 --> 02:21:00,535 Marijane! 1472 02:21:00,702 --> 02:21:02,286 Prokleti engleski hrast! 1473 02:21:02,454 --> 02:21:04,539 MARIAN: Robine! Robin! - Marijane! 1474 02:21:04,706 --> 02:21:06,541 Pokušat ću na drugi način. 1475 02:21:18,512 --> 02:21:20,138 što hoćeš 1476 02:21:24,560 --> 02:21:28,312 Ne mogu ovo sa svom tom galamom! 1477 02:21:31,191 --> 02:21:34,485 Kako si mogao? Kako si mogao? 1478 02:21:50,377 --> 02:21:53,212 -Naslikani čovjek! - Vještica! 1479 02:21:53,380 --> 02:21:57,175 Nisam znala. Nisam znao da si to ti. Molim vas, gospodine, sažalite se. 1480 02:21:57,342 --> 02:22:00,094 Nemoj ozlijediti staricu. 1481 02:22:18,614 --> 02:22:23,451 Možete uzeti ovo tijelo, ali ono neće budi ja! Neću biti ja! 1482 02:22:24,286 --> 02:22:26,245 NOTTINGHAM: Ne opet! 1483 02:22:27,623 --> 02:22:31,125 Sada vas proglašavam mužem i ženom, u ime Oca... 1484 02:22:31,293 --> 02:22:34,462 ... Sina i Duha Svetoga. 1485 02:22:35,756 --> 02:22:37,798 [VIČE] 1486 02:22:42,471 --> 02:22:44,263 Robin. 1487 02:22:48,060 --> 02:22:50,144 Imaš li što protiv, Locksley? 1488 02:22:51,146 --> 02:22:53,814 Tek smo se vjenčali. 1489 02:23:05,661 --> 02:23:07,703 Prepoznajete li ovo? 1490 02:23:09,498 --> 02:23:12,500 Pripadao je tvom ocu. 1491 02:23:13,043 --> 02:23:17,296 Prikladno, zar ne misliš, da ga sada koristim da te pošaljem da ga upoznaš? 1492 02:23:19,299 --> 02:23:22,218 Nikad se neću bojati očevog mača. 1493 02:23:23,220 --> 02:23:24,303 Stvarno? 1494 02:23:27,683 --> 02:23:29,892 Sada smo kvit. 1495 02:23:42,114 --> 02:23:43,364 Robin! 1496 02:23:59,464 --> 02:24:02,967 Ako moram, odvest ću te komad po komad. 1497 02:24:06,138 --> 02:24:08,139 Ja ću danas uzeti jedino. 1498 02:24:20,152 --> 02:24:23,321 Prodao si svoju dušu sotoni, milosti tvoja. 1499 02:24:24,781 --> 02:24:29,618 Optužili ste nevine ljude za vještičarstvo i neka umru. 1500 02:24:29,786 --> 02:24:35,541 Brate fratre, ti ne bi štrajkao kolega od sukna. 1501 02:24:35,709 --> 02:24:38,711 Ne. Ne, ne bih. 1502 02:24:38,879 --> 02:24:42,214 Zapravo, pomoći ću ti da se spakiraš za vaše putovanje. 1503 02:24:42,382 --> 02:24:45,593 Trebat će vam puno zlata da ti pomognem na tvom putu. 1504 02:24:45,761 --> 02:24:49,430 Ti si vrlo bogat čovjek. Ovo također. 1505 02:24:49,598 --> 02:24:51,390 Dovoljno! 1506 02:24:51,558 --> 02:24:54,101 Evo 30 srebrnjaka... 1507 02:24:54,269 --> 02:24:57,271 ...da platiš vragu na putu do pakla! 1508 02:24:58,106 --> 02:25:00,107 [VRISCI] 1509 02:25:50,992 --> 02:25:52,660 Robin! 1510 02:26:05,632 --> 02:26:07,716 spremi se 1511 02:26:08,093 --> 02:26:09,427 Ne! 1512 02:27:22,501 --> 02:27:24,502 [VRIŠTANJE] 1513 02:27:37,974 --> 02:27:40,392 Ispunio sam svoj zavjet, sadiq. 1514 02:27:58,328 --> 02:28:00,538 Došao si po mene. 1515 02:28:01,456 --> 02:28:03,707 ti si živ. 1516 02:28:03,875 --> 02:28:06,293 Umro bih za tebe. 1517 02:28:14,219 --> 02:28:18,013 Moći koja mi je dodijeljena božjom svetom crkvom... 1518 02:28:18,181 --> 02:28:22,893 ... kažem svakom čovjeku koji ima razuma zašto ovo dvoje ne spojiti... 1519 02:28:23,061 --> 02:28:25,271 ...neka sad govori... 1520 02:28:25,438 --> 02:28:28,065 ...ili zauvijek šutjeti. 1521 02:28:31,570 --> 02:28:34,154 -Onda vas sada proglašavam... ČOVJEK 1: Stani! 1522 02:28:34,322 --> 02:28:35,990 Ja govorim. 1523 02:28:45,625 --> 02:28:48,794 -Richarde! ČOVJEK 2: To je kralj. 1524 02:28:57,721 --> 02:29:00,472 - Neću dopustiti da se ovo vjenčanje nastavi. - Gospodaru... 1525 02:29:00,640 --> 02:29:02,349 osim ako... 1526 02:29:02,934 --> 02:29:05,185 ...dopušteno mi je dati mladu. 1527 02:29:05,353 --> 02:29:07,771 Izgledaš blistavo, rođače. 1528 02:29:10,650 --> 02:29:12,985 Duboko smo počašćeni, Vaše Veličanstvo. 1529 02:29:13,153 --> 02:29:16,488 Ja sam taj koji sam počašćen, lorde Locksley. 1530 02:29:16,656 --> 02:29:19,366 Zahvaljujući tebi, još uvijek imam prijestolje. 1531 02:29:19,826 --> 02:29:21,660 Fratre, nastavi. 1532 02:29:29,169 --> 02:29:32,004 Muž i žena. 1533 02:29:33,173 --> 02:29:34,715 Možete poljubiti mladenku. 1534 02:29:34,883 --> 02:29:36,634 ja to znam 1535 02:30:02,243 --> 02:30:03,994 Sada, izađi iz toga. 1536 02:30:04,162 --> 02:30:06,914 Gubimo vrijeme za dobro slavlje.